1
00:02:03,832 --> 00:02:05,209
Szép napot neked.

2
00:02:06,293 --> 00:02:09,137
Gyere és nézd meg a Bramley Endet,
van?

3
00:02:09,880 --> 00:02:11,723
Szép kis hely,

4
00:02:12,674 --> 00:02:15,393
és egy szép régi templom is.

5
00:02:16,261 --> 00:02:18,389
13. század, részei.

6
00:02:19,264 --> 00:02:23,269
Ennek ellenére nem az lesz az, hogy
Nem hiszem.

7
00:02:23,935 --> 00:02:26,984
Ezek a nevek lesznek ezen a síron

8
00:02:27,564 --> 00:02:30,158
és a velük együtt eltemetett történet.

9
00:02:31,068 --> 00:02:32,991
Viccesen néznek ki, nem?

10
00:02:33,278 --> 00:02:35,906
Német nevek egy angol templomkertben.

11
00:02:36,907 --> 00:02:39,080
Angliát akarták, ezek a Jerryek megtették,

12
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
és ez az egyetlen dolog, amit kaptak.

13
00:02:43,413 --> 00:02:47,134
A Bramley End-i csata,
így hívták a lapok.

14
00:02:47,209 --> 00:02:50,213
Semmit nem mondtak róla
a háború befejezéséig

15
00:02:50,295 --> 00:02:52,798
és az öreg Hitler megkapta, ami neki jött.

16
00:02:54,758 --> 00:02:57,637
Pünkösd hétvége volt, 1942.

17
00:02:58,178 --> 00:03:01,432
Olyan békés és csendes itt akkor, mint most,

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,267
annak ellenére, hogy háború volt.

19
00:03:03,767 --> 00:03:06,361
Szombat reggel volt
amikor azok a katonai teherautók

20
00:03:06,436 --> 00:03:08,609
dübörögve jött az út mentén Upton felől.

21
00:03:14,611 --> 00:03:17,706
<i>Nevettünk volna, ha elmondod
volt egy igazi élő német</i>ünk

22
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
<i>közvetlenül az orrunk alatt</i>

23
00:03:20,033 --> 00:03:23,253
<i>és azt gondoltuk volna, hogy az vagy
kicsit gyenge a felső emelet</i>ben

24
00:03:23,328 --> 00:03:25,797
<i>ha azt mondtad volna, hogy a fiúk azokban a teherautókban</i>

25
00:03:25,872 --> 00:03:29,502
<i>bármi más volt
hanem közönséges brit Tommies.</i>t

26
00:03:30,127 --> 00:03:32,471
<i>Hamarosan jobbat tanultunk</i>

27
00:03:32,879 --> 00:03:34,426
<i>és nem tévedés.</i>

28
00:03:51,273 --> 00:03:53,150
- Jó reggelt, Peg.
- Reggelt drágám.

29
00:03:55,485 --> 00:03:57,704
Nos, holnap után megosztunk egy üveggel.

30
00:03:57,779 --> 00:03:59,201
- Ígérd meg nekem valamit.
- Mit?

31
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
Soha nem fogsz hazajönni a tejjel.

32
00:04:04,828 --> 00:04:06,125
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

33
00:04:06,204 --> 00:04:08,878
Meg tudnád mondani
hol lakik a falusi rendőr?

34
00:04:08,957 --> 00:04:10,880
Igen, a házikó az egyen túl
a verandával.

35
00:04:10,959 --> 00:04:12,427
Ó, nagyon köszönöm.

36
00:04:12,502 --> 00:04:14,630
Látnunk kell az embereink számlázását.

37
00:04:18,008 --> 00:04:21,137
Úgy néz ki, lesz társaságom
amíg te és Tom a nászútján vagy.

38
00:04:21,219 --> 00:04:23,096
Most jól viselkedj, kislányom.

39
00:04:23,180 --> 00:04:24,352
Nos, mindent megteszek.

40
00:04:24,514 --> 00:04:26,107
Vajon miért jöttek ide.

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,561
Semmi, ami bármit változtatna számodra,
a lányom.

42
00:04:28,643 --> 00:04:30,065
Folytassa a munkáját.

43
00:04:36,777 --> 00:04:39,371
Mit csinálhatnak a katonák Bramleyben?

44
00:04:39,446 --> 00:04:41,540
Valószínűleg edz, Mrs. Carter.

45
00:04:41,615 --> 00:04:43,868
Vicces módja annak, hogy teherautókkal edzenek.

46
00:04:53,543 --> 00:04:54,965
Jó reggelt.
Te vagy itt a rendőr?

47
00:04:55,045 --> 00:04:57,798
Igen, uram. Csak borotválkoztam, úgy aludtam.

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,807
Bocsánatot kérve
amiért így jött az ajtóhoz, uram.

49
00:04:59,883 --> 00:05:01,351
Ez rendben van. Itt a számlázási közlemény.

50
00:05:01,426 --> 00:05:02,473
Minek, uram?

51
00:05:02,552 --> 00:05:04,805
A számlavezető nem figyelmeztetett?
érkezésünkről?

52
00:05:04,888 --> 00:05:07,107
Nem, uram. Be akar lépni?

53
00:05:08,517 --> 00:05:10,815
Szükségünk lesz tuskókra 60 ember számára.
Körülbelül három éjszakára.

54
00:05:10,894 --> 00:05:13,738
60 ember, uram? Ez egy nagy megrendelés
egy ilyen kis falunak.

55
00:05:13,814 --> 00:05:15,987
Merem állítani, de háború van, tudod.

56
00:05:16,066 --> 00:05:18,239
Körülbelül a felét be tudnám szorítani, uram,
de ami a többit illeti...

57
00:05:18,318 --> 00:05:19,410
Muszáj lesz, attól tartok.

58
00:05:19,486 --> 00:05:22,911
Ó, ott a községháza, uram.
Azt hiszem, van ott hely néhány takarosnak.

59
00:05:22,989 --> 00:05:24,366
Talán szeretnél egy szót váltani
a plébánossal, uram?

60
00:05:24,449 --> 00:05:25,541
Biztosan. Hol van a plébánia?

61
00:05:25,617 --> 00:05:27,961
- A templom mellett.
- Maxwell, vedd a kocsit és menj

62
00:05:28,036 --> 00:05:29,913
-a rendőrrel a többi tuskóhoz.
- Helyes, uram.

63
00:05:55,605 --> 00:05:57,983
- Ashton úr?
- Igen, apám bent van.

64
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Láthatnám őt?

65
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
- Nos, erre fogsz jönni?
- Köszönöm.

66
00:06:09,286 --> 00:06:10,538
Jó reggelt, uram.

67
00:06:10,620 --> 00:06:12,418
Ó, nem is értettem.
Attól tartok, megzavarlak.

68
00:06:12,497 --> 00:06:14,170
- Egyáltalán nem.
- A nevem Hammond.

69
00:06:14,249 --> 00:06:16,547
- Ülj le, nem?
- Köszönöm.

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,754
Én vagyok a felelős egy sappers pártért. Helló!

71
00:06:18,837 --> 00:06:21,215
Arra küldtek bennünket
munka itt lent.

72
00:06:21,298 --> 00:06:22,891
- Bramleyben?
- Igen.

73
00:06:22,966 --> 00:06:25,435
Igazán? Kedvesem, még egy csésze.

74
00:06:25,510 --> 00:06:28,184
Ó, ez nagyon bájos tőled.
Órák óta úton vagyunk.

75
00:06:28,263 --> 00:06:30,061
Szóval, mit tehetek érted?

76
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
Nos, uram, ez a tuskó kérdése.

77
00:06:31,725 --> 00:06:34,854
A helyi rendőr azt mondta, hogy te lehetsz
olyan kedves, hogy kölcsönadja nekünk a községházát.

78
00:06:34,936 --> 00:06:37,109
Nos, mit gondolsz, Nóra?

79
00:06:37,188 --> 00:06:40,408
Nos, nem értem, miért ne, atyám.
Az elsősegélynyújtó mindig találkozhat itt.

80
00:06:40,483 --> 00:06:42,577
Igen, nem látom okát, hogy miért ne.

81
00:06:42,652 --> 00:06:44,996
Ó, nagyszerű, köszönöm szépen.

82
00:06:45,071 --> 00:06:47,449
Nem kell aggódnia a sérülések miatt
vagy bármi ilyesmi.

83
00:06:47,532 --> 00:06:49,250
Nagyon jó embertársak.

84
00:06:49,326 --> 00:06:50,919
- Tej és cukor?
- Kérem.

85
00:06:50,994 --> 00:06:53,838
És a saját hálóhelyed,
intézkedtél velük kapcsolatban?

86
00:06:53,914 --> 00:06:57,259
Még nem, uram. Az ember szereti megszerezni a férfiakat
először javítsd ki, tudod. Ó, köszönöm.

87
00:06:57,334 --> 00:06:59,177
Van itt egy szabad szobánk.

88
00:06:59,252 --> 00:07:02,131
Attól tartok, ez inkább egy kocsmalyuk,
de nagyon szívesen.

89
00:07:02,213 --> 00:07:04,932
Nos, ez nagyon kedves öntől, uram,

90
00:07:05,216 --> 00:07:06,934
ha biztos vagy benne, hogy nem okoz
sok kellemetlenség.

91
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
Úgy értem, arra számítok, hogy kevés vagy, és...

92
00:07:08,970 --> 00:07:10,893
Leginkább megsértődünk, ha visszautasítod.

93
00:07:10,972 --> 00:07:12,940
Akkor természetesen elfogadom. Köszönöm szépen.

94
00:07:13,016 --> 00:07:16,361
Jó reggelt. Attól tartok, megint eljöttem
kölcsönkérni a... Ó, nagyon sajnálom.

95
00:07:16,436 --> 00:07:17,779
- Ó, gyere be.
- Rendben.

96
00:07:17,854 --> 00:07:20,323
Lássuk, a terem kulcsai
Mrs Collins-szal vannak.

97
00:07:20,857 --> 00:07:22,780
Ez a falusi bolt.

98
00:07:26,655 --> 00:07:28,703
Nem kellett volna elhagynia a hadsereget.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,625
Csak azért jöttem, hogy kölcsönkérjem azt a kerti ollót.

100
00:07:30,700 --> 00:07:35,046
A hadsereg apát akart, nem engem.
Szerintem ebben a szekrényben van az olló.

101
00:07:37,707 --> 00:07:39,755
Ó, várj egy percet, megvannak.

102
00:07:39,834 --> 00:07:41,677
Nem emlékszel,
Csütörtökön hoztam el őket.

103
00:07:41,753 --> 00:07:43,175
Ó, igen, persze, hogy megtetted.

104
00:07:43,254 --> 00:07:45,097
Biztos kezdek szórakozott lenni.

105
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
A középkor büntetése.

106
00:07:48,051 --> 00:07:49,724
Ne légy abszurd, nem vagy középkorú.

107
00:07:49,803 --> 00:07:52,056
Esküvőm van
holnap reggeli istentisztelet után.

108
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
A fiatal Tom Sturry, a fogadósunk fia,

109
00:07:54,975 --> 00:07:58,149
de persze ha gondolod
templomi felvonulást tartanak...

110
00:07:58,228 --> 00:08:00,572
Ó, attól tartok, dolgoznunk kell
egészen vasárnapig, uram.

111
00:08:00,647 --> 00:08:03,821
Látod, csak néhány napot kaptunk
elvégezni ezt a munkát, és bármennyire is szeretnénk...

112
00:08:03,900 --> 00:08:06,119
Ó, igen, nagyon, nagyon, nagyon értem.

113
00:08:07,529 --> 00:08:10,203
- Itt Mr. Wilsford, Mr. Hammond.
- Hogy vagy'?

114
00:08:10,281 --> 00:08:11,999
Mondanod kellett volna
Wilsford tizedes, atya.

115
00:08:12,075 --> 00:08:14,954
Wilsford úr a vezető fény
Honvédségünktől.

116
00:08:15,036 --> 00:08:16,504
Bár figyelembe véve
mindent, amit a faluért tett,

117
00:08:16,579 --> 00:08:18,331
legalább brigadérosnak kellene lennie.

118
00:08:18,415 --> 00:08:21,009
Honvéd, mi?
Te vagy az az ember, akit látni akarok.

119
00:08:21,084 --> 00:08:24,008
Elküldtek minket elhelyezni
a falu általános védelmi állapotban van.

120
00:08:24,087 --> 00:08:27,717
Általános védelem?
Kedvesem, ez nagyon riasztóan hangzik.

121
00:08:27,799 --> 00:08:29,426
Csupán rutin ügy.

122
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
Tudod, atyám,
géppuskaoszlopok, szögesdrót,

123
00:08:32,095 --> 00:08:33,597
mint az Upton Ferrarsnél.

124
00:08:33,680 --> 00:08:36,024
Ki az O.C.-ed? Szeretném megfogni őt
<i>a lehető leghamarabb</i>.

125
00:08:36,099 --> 00:08:37,851
Van egy fickó, akit Drew-nak hívnak. Drew hadnagy.

126
00:08:37,934 --> 00:08:39,732
Ő a pék Uptonban.

127
00:08:39,811 --> 00:08:41,358
Nemsokára itt lesz a köreiben.

128
00:08:41,438 --> 00:08:42,781
Jó. Közben
talán adhatnál nekem

129
00:08:42,856 --> 00:08:45,325
- egy hozzávetőleges elképzelés a taktikai elrendezésről.
- Mindenképpen.

130
00:08:45,442 --> 00:08:47,319
Akkor nem zavarom a reggelijét
tovább.

131
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
Ha lehet, később átküldöm a készletemet.

132
00:08:49,362 --> 00:08:51,990
és még egyszer köszönöm a vendégszeretetet.

133
00:08:53,116 --> 00:08:54,459
- Viszlát.
- Viszlát.

134
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
Szeretnék a kastélyban lenni
ma reggel, atyám.

135
00:09:02,375 --> 00:09:03,592
Miért, kedvesem, hogy érted ezt?

136
00:09:03,668 --> 00:09:06,888
Hát szegény Mrs. Fraser.
Nem loptuk el inkább a díszvendéget?

137
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
On!

138
00:09:08,339 --> 00:09:10,558
Üljön le, Maxwell úr. Add ide a ceruzádat.

139
00:09:11,217 --> 00:09:13,720
- A cigaretta az asztalon van melletted.
- Köszönöm.

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
Kezeljük a problémát gyakorlatiasan.

141
00:09:16,639 --> 00:09:18,482
Legalább hat a West's Farmon.

142
00:09:18,558 --> 00:09:21,687
- Nos, asszonyom, érdeklődtem a farmon és...
- Hat a West's Farmon.

143
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
Akkor Mrs. Rogersnek csak egy kell.

144
00:09:23,480 --> 00:09:26,609
Azt mondta, inkább kettőt szeretne.
Úgy gondolta, helyesebb lenne.

145
00:09:26,691 --> 00:09:29,319
73 évesen? Elég idős ahhoz, hogy jobban tudja.

146
00:09:29,736 --> 00:09:31,704
Mrs. Rogers, egy.

147
00:09:33,531 --> 00:09:37,161
Egyet a Farm Cottage-ban?
Ez szóba sem jöhet.

148
00:09:37,410 --> 00:09:39,003
A fiatal hölgyekre gondoltam
megoszthatnám ma estére,

149
00:09:39,079 --> 00:09:41,173
látva, hogy Miss Peggy megy
holnap a nászútja.

150
00:09:41,247 --> 00:09:43,545
Egészen. Magára hagyva Ivyt.

151
00:09:43,833 --> 00:09:46,086
És biztosan nem elég idős
hogy jobban tudja.

152
00:09:46,169 --> 00:09:48,592
Ahogy akarja, asszonyom,
de úgy tűnik, ez egy jó ágy pazarlása.

153
00:09:48,671 --> 00:09:49,718
Nagyon jól,

154
00:09:50,590 --> 00:09:53,059
de vállalnia kell a felelősséget.

155
00:09:53,134 --> 00:09:54,807
- Itt van, Maxwell úr.
- Ó, igen.

156
00:09:54,886 --> 00:09:57,935
Tele vagyok evakuáltakkal,
de mindig ott van az a kanapé,

157
00:09:58,014 --> 00:10:01,814
és ha az O.C. nem túlméretes,
Nagyon örülnék, ha...

158
00:10:01,893 --> 00:10:04,191
Elnézést.

159
00:10:05,522 --> 00:10:07,945
Helló? Ó, jó reggelt, Nora, kedves.

160
00:10:08,274 --> 00:10:09,321
Igen, most itt vannak.

161
00:10:09,943 --> 00:10:11,991
Garbett konzultálni akart velem
a billetezésről.

162
00:10:12,070 --> 00:10:14,198
Azt hittem, elviheted...

163
00:10:14,948 --> 00:10:16,200
Ki az?

164
00:10:17,450 --> 00:10:18,793
Ó, ő?

165
00:10:19,911 --> 00:10:22,084
Ó, biztos vagyok benne, hogy ez nagyon jó lesz neki.

166
00:10:23,373 --> 00:10:25,296
Igen, átadom az üzenetet.

167
00:10:25,375 --> 00:10:26,501
Búcsú.

168
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Az Ön O.C.-je az Ashtonoknál marad,

169
00:10:30,213 --> 00:10:31,715
úgyhogy jobb lenne, ha az én kanapém lenne.

170
00:10:31,798 --> 00:10:35,302
Sokkal kényelmesebb, mint
a lelkészi pótágyat, biztosíthatom.

171
00:10:35,385 --> 00:10:37,308
- Ó, köszönöm.
- Mindketten velem kell vacsoráznotok ma este.

172
00:10:37,387 --> 00:10:38,809
- Ashtonék jönnek...
- Bárcsak tudnánk,

173
00:10:38,888 --> 00:10:40,982
de sok dolgunk van,
Attól tartok, késő este leszünk.

174
00:10:41,057 --> 00:10:42,274
Ráadásul csak a harci ruhánk van.

175
00:10:42,350 --> 00:10:43,442
Ó, <i>mintha</i> ez számít.

176
00:10:43,518 --> 00:10:46,237
Ami a vacsorát illeti, akkor elkészítem, amikor csak akarja.
szóval ez eldőlt.

177
00:10:46,312 --> 00:10:47,655
- Van kint autód?
- Igen.

178
00:10:47,730 --> 00:10:50,825
Akkor jó, veled megyek
és valami értelmet ad az öreg Mrs. Rogersnek.

179
00:10:50,900 --> 00:10:53,119
Ó, ez egy katonai autó.
Attól tartok, a civileknek nem engedik...

180
00:10:53,194 --> 00:10:54,537
Nem bánom.

181
00:10:55,905 --> 00:10:57,248
Gyere be.

182
00:11:02,203 --> 00:11:03,500
Az én...

183
00:11:04,164 --> 00:11:07,839
A házvezetőnőm kint van, elküldtem Uptonba,
így egészen szabadon beszélhet.

184
00:11:07,917 --> 00:11:10,966
Rendben, az én parancsom, hogy adjam át
minden szükséges információt.

185
00:11:11,588 --> 00:11:14,558
- Mennyit tudsz már?
- Gyakorlatilag semmi. Ülj le, jó?

186
00:11:14,632 --> 00:11:17,135
Berlinnek van egy őrjítő szokása
hogy sötétben dolgozzunk.

187
00:11:17,218 --> 00:11:20,813
Légi és tengeri invázió érvényben
hétfő este indul útnak.

188
00:11:20,930 --> 00:11:22,898
- Hétfő este?
- Nem, köszönöm.

189
00:11:22,974 --> 00:11:24,942
- Holnap után?
- Igen.

190
00:11:25,018 --> 00:11:27,521
A mi feladatunk a rádiólokáció zavarása.

191
00:11:27,604 --> 00:11:32,030
A rendelkezésünkre álló készülékkel,
ki tudjuk állítani a brit lokátorokat.

192
00:11:32,108 --> 00:11:34,236
Az egységem a központi területtel foglalkozik.

193
00:11:34,319 --> 00:11:35,616
Sugár, 300 mérföld.

194
00:11:35,695 --> 00:11:38,494
De ez a készülék
rendkívül bonyolultnak kell lennie,

195
00:11:38,573 --> 00:11:39,870
ha minden emberre szüksége van az összeszereléshez.

196
00:11:39,949 --> 00:11:41,747
Nem összeszerelni, hanem megvédeni.

197
00:11:41,826 --> 00:11:43,794
Ha megtudnak minket, megtámadnak minket,

198
00:11:43,870 --> 00:11:45,872
és az a parancsom, hogy tartsam meg ezt a falut,

199
00:11:45,955 --> 00:11:49,175
és továbbra is megtartani
az invázió kezdete után 48 órán keresztül.

200
00:11:49,250 --> 00:11:52,550
Aha. Ó,
szóval ezért szeretné felvenni a kapcsolatot az O.C-vel?

201
00:11:52,629 --> 00:11:55,974
Pontosan. Mindig hasznos tudni
az ellenség terveit előre.

202
00:12:00,762 --> 00:12:01,888
Helló?

203
00:12:01,971 --> 00:12:04,065
- Halló?
- Távirat neked.

204
00:12:04,140 --> 00:12:06,643
<i>- Várj egy percet, Violet, amíg kapok egy ceruzát.</i>
- Oké.

205
00:12:06,809 --> 00:12:09,062
Egy perce volt nálam az a ceruzám,

206
00:12:09,145 --> 00:12:11,989
minden elveszni látszik önmagától
ma reggel.

207
00:12:12,982 --> 00:12:16,407
Daisy, hátha megtalálod nekem azokat a kulcsokat,
fogsz? Van egy jó kislány.

208
00:12:17,779 --> 00:12:19,656
Milyen kulcsokat akart, uram?

209
00:12:19,739 --> 00:12:23,243
- A hall. A községháza.
- Hát, általában megtartják...

210
00:12:23,326 --> 00:12:26,125
- Igen, már odanézett.
- Ó.

211
00:12:26,204 --> 00:12:28,673
Nem lehettek ők, igaz?
azok a hölgyek leteszik a telefont?

212
00:12:28,748 --> 00:12:31,126
Miért, így van.

213
00:12:34,337 --> 00:12:35,680
Megtalálta őket? így van.

214
00:12:35,755 --> 00:12:38,178
Őrmester, jobb, ha veled megyek,
the lock's a bit tricky.

215
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
Daisy, keress erre egy borítékot
és ugorj fel vele az udvarházba.

216
00:12:40,969 --> 00:12:43,347
De kifogytunk a borítékokból.
Azt mondtad, hogy emlékeztesselek.

217
00:12:43,429 --> 00:12:46,023
Ó, mindegy, azt mondják, hogy spóroljunk papírral.

218
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
But, wait a minute,
nem lehetünk kint egyszerre mindketten,

219
00:12:48,726 --> 00:12:50,854
Elvállalom, már csak egy lépés.

220
00:12:50,937 --> 00:12:53,440
- Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
- Remélem, nem fog sokáig várni.

221
00:12:53,523 --> 00:12:55,491
- Nem, miért?
- Megvan a telefon.

222
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
Oh, so <i>I</i> have.

223
00:13:04,867 --> 00:13:06,619
Mire valók ezek a színek?

224
00:13:06,703 --> 00:13:09,422
- Royal Engineers.
- You ought not to tell.

225
00:13:11,082 --> 00:13:13,380
Ó, a kártyák, nem szabad elvennem őket.

226
00:13:13,459 --> 00:13:15,086
Örülni fogtok egy játéknak.

227
00:13:30,476 --> 00:13:32,274
Ó! The great, big...

228
00:13:32,895 --> 00:13:36,274
Te nagyszerű, zaklató állat, te.
Knocking a child about,

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,155
you're a disgrace to your uniform.

230
00:13:38,234 --> 00:13:40,908
Why, you're no better than a German,
that's what you are.

231
00:13:41,195 --> 00:13:42,913
Did you see what this man did?

232
00:13:42,989 --> 00:13:44,662
Azonnal jelentse a tisztjeinél.

233
00:13:44,741 --> 00:13:46,914
- A berendezést manipulálta.
- Well, what if he was?

234
00:13:46,993 --> 00:13:48,995
Nincs szükség nagyszerű, ormótlan állatra...

235
00:13:49,078 --> 00:13:52,673
Rendben, jól van, te leszel a felelős ezért.
Megrendelések holnap reggel.

236
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
És így kellene gondolnom.

237
00:13:55,001 --> 00:13:57,971
És legyen lecke számodra, fiatalember,
hogy ne menjen kíváncsiskodni parkolni.

238
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
Mesélek önről Mrs. Frasernek. Szégyenletes!

239
00:14:07,597 --> 00:14:08,849
Nos, itt vagyunk, uram.

240
00:14:08,931 --> 00:14:11,025
Igen, innen láthatod az egész helyet,

241
00:14:11,100 --> 00:14:14,570
kivéve az udvarházat,
az éppen azokon a fákon túl van.

242
00:14:19,025 --> 00:14:22,370
Szép és kompakt,
innen fentről könnyű védekezni.

243
00:14:23,780 --> 00:14:26,659
- Kidolgozott egy védelmi tervet?
- Ó, igen, uram.

244
00:14:26,741 --> 00:14:30,041
Először is megállapítottam
egy megfigyelő állomás odaát.

245
00:14:30,119 --> 00:14:32,087
- Csak a sövény mögött, ott.
- Jó.

246
00:14:32,163 --> 00:14:35,417
- Akkor könnyű géppuskás posztjaim vannak.
- Hány? Hol?

247
00:14:36,084 --> 00:14:38,633
Az egyik az Upton Road mentén, az ottani kanyarban.

248
00:14:40,463 --> 00:14:43,637
És a második
az iskolasáv tetején.

249
00:14:43,716 --> 00:14:46,686
- Az, amelyik délre fut a zöldtől.
- Ó, igen.

250
00:14:48,012 --> 00:14:50,811
És a harmadik az úton
a községháza mellett.

251
00:14:51,140 --> 00:14:52,983
Közvetlenül a kastély kapujához közel.

252
00:14:56,020 --> 00:14:59,650
Ha te lennél az ellenség, melyik irányba
kivédenéd a fő támadásodat?

253
00:14:59,732 --> 00:15:01,575
Az erdő az udvarház körül, uram.

254
00:15:01,651 --> 00:15:04,245
- Ők adják a legjobb fedezetet.
- Igen.

255
00:15:04,320 --> 00:15:06,118
Nos, azt hiszem, mindent elmondott, amit tudni akarok.

256
00:15:06,197 --> 00:15:07,870
Mindig adhatsz Drew-nak egy gyűrűt,
ha van még valami.

257
00:15:07,949 --> 00:15:09,326
- Így van.
- Köszönöm.

258
00:15:09,409 --> 00:15:11,582
Nagyra értékelem az együttműködését, Drew úr.

259
00:15:11,661 --> 00:15:13,755
Ez nagyban megkönnyíti a munkámat.

260
00:15:13,830 --> 00:15:15,503
Ha pillanatnyilag nincs több, uram,

261
00:15:15,581 --> 00:15:17,254
Azt hiszem, össze kellene jönnöm
a kiszállításaimmal.

262
00:15:17,333 --> 00:15:20,928
Igen, és ha valamelyik ügyfele dühös,
kérlek, engem hibáztass.

263
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
- Jó napot, uram.
- Jó napot.

264
00:15:22,713 --> 00:15:24,340
Holnap találkozunk a gyakorlaton.

265
00:15:29,804 --> 00:15:32,853
- Remek fickó.
- Ó, igen, ízes, mint a mustár.

266
00:15:33,057 --> 00:15:34,604
Mi ez a gyakorlat, valami különleges?

267
00:15:34,684 --> 00:15:37,437
Nem, intézkedés ejtőernyős leszállás esetén.

268
00:15:37,687 --> 00:15:39,689
Inkább jelentse a beteget, ha szükségem lenne rád.

269
00:15:39,772 --> 00:15:42,116
Rendben, kificamodott a csuklóm
vagy valami.

270
00:15:42,191 --> 00:15:45,195
Ha bármilyen általános javaslata van,
Szeretném hallani őket.

271
00:15:45,278 --> 00:15:47,827
Nos, a legtöbb embered átmehet
100%-ban britnek

272
00:15:47,905 --> 00:15:51,284
-mint az őrmester, nem?
- Mind, egy kivételével. Rádiótechnikus.

273
00:15:51,367 --> 00:15:53,870
Nos, azt javaslom, hogy néhány közülük
meg kell látogatnia a helyi kocsmát,

274
00:15:53,953 --> 00:15:56,126
A harangok gyűrűje, ma este.
Nagyon furcsán nézne ki, ha nem így lenne.

275
00:15:56,205 --> 00:15:57,673
Jobbra! Még valami?

276
00:15:57,748 --> 00:15:59,591
Nos, maguknak kellene készülniük
hasznosak a tuskóikban.

277
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
Így?

278
00:16:00,751 --> 00:16:03,425
Tudod, a babával való törődés és tartás
egy szem a vízforralón, és így tovább.

279
00:16:03,504 --> 00:16:04,847
Ah, értem.

280
00:16:11,471 --> 00:16:13,565
A világ melyik részéből származol?

281
00:16:13,639 --> 00:16:15,061
Manchester.

282
00:16:15,141 --> 00:16:16,768
Eee, akkor szomszédok vagyunk.

283
00:16:16,893 --> 00:16:18,645
Stockportból származom.

284
00:16:18,728 --> 00:16:21,026
A jó öreg Piccadilly szombat este.

285
00:16:21,105 --> 00:16:24,154
Azt mondtam, hogy Manchesterből jöttem, nem Londonból.

286
00:16:24,442 --> 00:16:25,739
Nos, tudom, hogy megtetted,

287
00:16:25,818 --> 00:16:29,163
de a manchesteri Piccadillyre gondolok, hülyeség.

288
00:16:29,322 --> 00:16:33,702
Ó, persze, elfelejtettem.
Gyerekkoromban elhagytam Manchestert.

289
00:16:33,910 --> 00:16:35,753
Ó, értem.

290
00:16:36,162 --> 00:16:38,585
Nos, ez mindenesetre megtörtént.

291
00:16:39,040 --> 00:16:40,917
Beviszed ezeket, ugye?

292
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
ezeket viszem. Gyerünk.

293
00:16:45,880 --> 00:16:48,599
Itt vagyunk. Tedd fel ezeket a komódra.

294
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
Most gyere és ülj le
és érezd jól magad.

295
00:16:59,977 --> 00:17:01,900
Hét nap szabadság nem sok, igaz?

296
00:17:01,979 --> 00:17:04,073
Nem, mi, fiúk csak ennyit kapunk.

297
00:17:04,315 --> 00:17:05,362
tudom.

298
00:17:05,441 --> 00:17:07,239
De vártam-e már.

299
00:17:09,028 --> 00:17:12,282
Kedves Tom! Drága, kedves...

300
00:17:13,950 --> 00:17:16,749
Mint régen hallani
Megint Bill Purvis vadászpuskája.

301
00:17:16,827 --> 00:17:18,500
Tegnap adott nekem egy nyulat.

302
00:17:19,080 --> 00:17:20,332
Feketepiac?

303
00:17:20,414 --> 00:17:21,586
Esküvői ajándék.

304
00:17:29,757 --> 00:17:31,976
Biztosan Joe Garbett
jön megnézni.

305
00:17:32,051 --> 00:17:33,223
Ez elszakadt.

306
00:17:33,302 --> 00:17:36,181
Ha megmozdulunk, meghall minket, ha mi nem,
biztosan eljön és elkap minket.

307
00:17:36,264 --> 00:17:38,312
Nem, ha tudok valamit.
Most maradj ott, ahol vagy.

308
00:17:38,391 --> 00:17:39,563
És tovább Bettyhez.

309
00:17:39,642 --> 00:17:41,770
Amikor tízszer kifütyülök, engedd el.

310
00:17:41,852 --> 00:17:44,150
- Akkor menj haza, lásd.
- Oké. Mi lesz holnap este?

311
00:17:44,230 --> 00:17:46,449
Tizenegy óra. Ugyanott.

312
00:17:47,984 --> 00:17:49,907
Betty?

313
00:17:49,986 --> 00:17:51,829
- Mégis, Betty. Még mindig.
- Betty!

314
00:17:55,992 --> 00:17:57,369
Hol vagy, kislány?

315
00:17:58,911 --> 00:18:00,037
Öt...

316
00:18:00,121 --> 00:18:01,373
Még nem, Betty.

317
00:18:02,164 --> 00:18:03,256
Hat...

318
00:18:09,338 --> 00:18:11,682
- Ó, jó estét, Mr Garbett.
- Jó estét, Bill.

319
00:18:11,799 --> 00:18:13,426
Az a kutyám megint elszaladt,

320
00:18:13,509 --> 00:18:15,762
szóval csak azért jöttem be, hogy megkeressem.

321
00:18:15,845 --> 00:18:17,017
Beth'!

322
00:18:19,181 --> 00:18:21,809
Hallottam pár lövést errefelé
egy-két pillanattal ezelőtt.

323
00:18:21,892 --> 00:18:24,611
- Nem volt nálad véletlenül fegyver?
- Fegyvert, ha!

324
00:18:24,687 --> 00:18:26,985
Amikor éppen a kutyámat keresem.

325
00:18:28,941 --> 00:18:31,740
Az a kutyád nem úgy tűnik
hogy egyáltalán itt legyen.

326
00:18:33,362 --> 00:18:34,534
Kilenc.

327
00:18:35,531 --> 00:18:38,205
Tíz. Fú!

328
00:18:39,035 --> 00:18:41,208
Behatolás Manor Woodban

329
00:18:41,329 --> 00:18:43,331
és nincs ésszerű kifogás.

330
00:18:46,417 --> 00:18:47,543
<i>Pszt.</i>

331
00:18:50,463 --> 00:18:52,807
Hol voltál, te gonosz lány?

332
00:18:52,882 --> 00:18:55,351
Bajba sodorja a gazdáját
a rendőrrel.

333
00:18:55,426 --> 00:18:56,678
Nagyon majdnem.

334
00:18:56,761 --> 00:18:59,605
Nos, biztos kijönnék a vacsorámmal,
kapott egy szép pörkölt nyulat.

335
00:18:59,680 --> 00:19:02,149
- Nyúl?
- Az Upton Roadon találták.

336
00:19:02,224 --> 00:19:03,942
Elgázolták, gondolom.

337
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
- Jó éjszakát, Mr Garbett.
- Jó éjt, Bill.

338
00:19:05,728 --> 00:19:06,980
Gyerünk, Betty.

339
00:19:18,240 --> 00:19:20,242
- Este.
- Jó estét.

340
00:19:20,326 --> 00:19:21,327
mi lesz?

341
00:19:21,410 --> 00:19:23,128
- Keserű.
- Light ale.

342
00:19:23,204 --> 00:19:24,797
- Ugyanaz.
- Igen, uram.

343
00:19:30,086 --> 00:19:31,178
Itt vagy, Jim.

344
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
- Ah, köszönöm.
- Estét, asszonyom.

345
00:19:33,339 --> 00:19:35,512
- Ó, jó estét!
- Fogsz egy cseppet valamit?

346
00:19:35,591 --> 00:19:37,343
Hát, ez nagyon kedves tőled, ebben biztos vagyok.

347
00:19:37,426 --> 00:19:38,894
Nem mondanék nemet egy kis kikötőnek.

348
00:19:40,221 --> 00:19:41,347
FÉRFI: Hetvenkettő.

349
00:19:41,764 --> 00:19:43,892
A tuskó szép és kényelmes, remélem?

350
00:19:44,392 --> 00:19:45,689
tuskó? Ó, igen.

351
00:19:45,768 --> 00:19:47,566
Fred azt mondta, egészen otthonról,
nem te voltál, Fred?

352
00:19:47,645 --> 00:19:50,023
- Így van.
- Egy kis izgalom számunkra.

353
00:19:50,106 --> 00:19:52,575
Soha nem volt ennyi külföldiünk
előtte a faluban.

354
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
- Külföldiek?
- Nos, idegenek ezeken a részeken, pl.

355
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
Mindig külföldieknek hívjuk őket így.

356
00:19:57,446 --> 00:19:58,823
Ez kettő és hat lesz, kérem, uram.

357
00:19:58,906 --> 00:20:00,658
- Két sör, Jim.
- Rendben, Pat.

358
00:20:00,741 --> 00:20:02,118
Köszönöm, uram.

359
00:20:02,785 --> 00:20:06,039
Nagyon jó egészséget, és le Hitlerrel.

360
00:20:12,128 --> 00:20:14,802
Te jó ég, milyen szörnyű,
Csak most jöttem rá.

361
00:20:15,423 --> 00:20:16,515
Rájött mire?

362
00:20:16,590 --> 00:20:18,433
Amikor újra láttalak, eszembe jutott.

363
00:20:18,509 --> 00:20:20,603
Mégsem vittem fel az udvarházba.

364
00:20:20,678 --> 00:20:23,227
- A távirat. Ó!
- A hallban volt.

365
00:20:23,305 --> 00:20:26,559
Akkor biztosan ott hagytam.
Jobb lesz, ha körbeugrálok, hátha megtalálom.

366
00:20:26,642 --> 00:20:28,644
Egy őr van az ajtóban.
Nem enged át.

367
00:20:28,811 --> 00:20:31,690
Légy irgalmas szamaritánus, és gyere velem,
nem?

368
00:20:31,772 --> 00:20:33,490
Gyerünk, légy kedves.

369
00:20:38,154 --> 00:20:40,873
- Még egy játék?
- Nem, köszönöm, elegem van.

370
00:20:40,948 --> 00:20:46,751
- Mennyivel tartozunk?

371
00:20:46,829 --> 00:20:49,833
- Lássuk most, angol pénzben ez...
- Figyelem!

372
00:20:52,710 --> 00:20:54,337
Ez a hölgy elveszett egy táviratot.

373
00:20:54,420 --> 00:20:56,138
Látott valaki ilyesmit?

374
00:20:56,213 --> 00:20:58,090
Egy táviratot? Ki lett nyitva?

375
00:20:58,174 --> 00:21:00,222
Nem volt borítékban, csak a forma.

376
00:21:00,301 --> 00:21:02,429
„Fraser” címmel volt ellátva, és „Maud” aláírással látták el.

377
00:21:02,511 --> 00:21:05,981
El sem tudom képzelni, mi a fenét kaphattam...
Miért, azt hiszem, ez az.

378
00:21:06,599 --> 00:21:08,852
Így van, hála Istennek.

379
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
A hátulján gólt szereztünk,
attól tartok.

380
00:21:11,020 --> 00:21:13,864
Sebaj, megtaláltam,
ez a fő.

381
00:21:13,939 --> 00:21:17,193
Ó, de mi van a játékoddal?
Szükséged lesz rá a pontozáshoz.

382
00:21:17,276 --> 00:21:18,448
Éppen végeztünk.

383
00:21:18,527 --> 00:21:19,995
Ó, akkor minden rendben.

384
00:21:21,030 --> 00:21:22,873
Egy kis átalakítás itt.

385
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
Nem túl kényelmes neked, igaz?

386
00:21:25,618 --> 00:21:26,665
Nem.

387
00:21:27,328 --> 00:21:29,922
Ó, akkor kijövök.

388
00:21:34,210 --> 00:21:37,305
Ezt még nem csinálták meg helyettem
hat éves korom óta.

389
00:21:37,379 --> 00:21:39,131
- Itt vagy.
- Köszönöm szépen.

390
00:21:39,215 --> 00:21:42,094
Ha engem kérdezel,
Szerintem szándékosan kificamította a csuklóját.

391
00:21:42,384 --> 00:21:45,228
Ha azokra a németekre gondolok
francia borokkal zabálják magukat,

392
00:21:45,304 --> 00:21:47,227
ez eléggé feldühít.

393
00:21:47,306 --> 00:21:49,183
Attól tartok, nincs sok szimpátiám
a franciák számára.

394
00:21:49,266 --> 00:21:51,985
Ez az egyik pont a sok közül
nem értünk egyet, nem igaz, Nora?

395
00:21:52,061 --> 00:21:54,860
Nos, olyan förtelmesen cserbenhagytak minket.
Szerintem megérdemlik, hogy szenvedjenek érte.

396
00:21:54,939 --> 00:22:00,321
Drágám, szerintem senki sem olyan rossz
hogy megérdemlik a náci uralom alatt élést.

397
00:22:00,653 --> 00:22:03,452
Franciaországról beszélve,
ott voltál Dunkerque előtt?

398
00:22:03,531 --> 00:22:06,159
Nyakig benne voltunk, ugye, Maxwell?

399
00:22:06,242 --> 00:22:10,122
Igen, az időnk nagy részét robbantással töltöttük
hidak, amelyeket a franciák elfelejtettek ellátni.

400
00:22:10,204 --> 00:22:12,878
- Szenvedélyes fickók, a franciák.
- VICAR: Az ötödik oszlopra gondol?

401
00:22:12,957 --> 00:22:15,005
Biztosan az volt
a legkellemetlenebb az egészben,

402
00:22:15,084 --> 00:22:17,178
soha nem tudni
aki az ellenségnek dolgozott.

403
00:22:17,253 --> 00:22:20,006
Nem értem, milyen ötödik oszlopos
reméli, hogy hosszú távon nyer.

404
00:22:20,089 --> 00:22:21,136
Erő, gondolom.

405
00:22:21,215 --> 00:22:23,684
Nos, ez egy dolog
nem kell aggódnunk.

406
00:22:23,759 --> 00:22:26,228
Senki sem mondhatja meg nekem
van egy lehetséges ötödik oszlop Angliában.

407
00:22:26,303 --> 00:22:29,352
Ó, nem vagyok benne olyan biztos, Mrs Fraser,
te csak az a típus vagy.

408
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
Imádsz erőt gyakorolni.
Nos, most elismered.

409
00:22:32,101 --> 00:22:33,398
Ebben van valami.

410
00:22:33,477 --> 00:22:35,946
Jobb lesz, ha figyelsz rám
amikor jön az invázió.

411
00:22:36,647 --> 00:22:39,696
Ez a híres invázió, hogy a papírok
próbálj meg ránk ijeszteni.

412
00:22:39,775 --> 00:22:41,618
Nem gondolja, hogy ez valódi lehetőség?

413
00:22:41,986 --> 00:22:45,786
Személy szerint nem.
A boche ördögien jó a propagandára.

414
00:22:46,115 --> 00:22:49,085
Elkezdik az inváziós pletykák terjedését
hogy több millió embert tartsunk meg

415
00:22:49,159 --> 00:22:50,661
megkötözve itt Nagy-Britanniában.

416
00:22:50,786 --> 00:22:52,288
Ezért van szerencsénk
hogy itt üljön

417
00:22:52,371 --> 00:22:53,873
élvezem a kiváló vacsoráját, Mrs Fraser.

418
00:22:53,956 --> 00:22:57,460
Nos, kiváló vagy más,
Attól tartok, csak ennyi van benne.

419
00:23:05,509 --> 00:23:09,264
Ó, Mrs Fraser, ma reggel megérkezett.

420
00:23:09,346 --> 00:23:10,689
Minden jogod van dühösnek lenni.

421
00:23:10,764 --> 00:23:13,313
De ez csak az unokatestvéredről szól
holnap teázni.

422
00:23:13,392 --> 00:23:16,191
Tiszta Mrs Collinsom,
miről beszélsz?

423
00:23:16,270 --> 00:23:19,069
- Egy távirat. Itt van valahol.
- Gyere be.

424
00:23:20,232 --> 00:23:23,657
Ennyi vagyok, mi lesz az őrmesterrel
kulcskérést kérek, meg minden...

425
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
Kávé tíz perc alatt, Bridget.

426
00:23:25,154 --> 00:23:28,124
Nagyon sajnálom a borítékot,
de rögtön elfogytam.

427
00:23:28,198 --> 00:23:30,917
Nem szabad elfelejtenem, hogy rendeljek még néhányat.
Nincs válasz, ugye?

428
00:23:30,993 --> 00:23:32,495
Nem, nincs válasz.

429
00:23:32,578 --> 00:23:34,797
Nos, akkor futok.
Még nem vacsoráztam.

430
00:23:34,872 --> 00:23:36,169
Mik ezek a számok?

431
00:23:36,248 --> 00:23:39,798
Ó, azok a katonák. Az előszobában hagytam.

432
00:23:39,877 --> 00:23:42,426
A kártyáikhoz használták,
gólt szerezni.

433
00:23:42,504 --> 00:23:46,008
Igen ám, de miért is formálják a figuráikat
kontinentális módon?

434
00:23:46,091 --> 00:23:47,764
A kontinentális út?

435
00:23:47,843 --> 00:23:49,436
Igen, például a hét.

436
00:23:49,511 --> 00:23:51,354
Szúrást kaptak
annak a közepén át. Nézze!

437
00:23:52,348 --> 00:23:55,272
Itt vagy,
és ott van egy az a hosszúkás ötös.

438
00:23:56,435 --> 00:23:57,857
Milyen rendkívüli dolog.

439
00:23:57,937 --> 00:24:00,440
Nem látok benne semmi rendkívülit.

440
00:24:00,522 --> 00:24:03,446
Valószínűleg cseh vagy lengyel.
Itt rengeteg van belőlük.

441
00:24:03,525 --> 00:24:05,277
Igen, de lennének
a Királyi Mérnökökben?

442
00:24:05,361 --> 00:24:06,738
Istenem, elgondolkodtat.

443
00:24:06,862 --> 00:24:10,787
Nos, nem vagyok hajlandó semmi baljósat látni
hosszúkás ötösben!

444
00:24:10,866 --> 00:24:12,584
nem értek veled egyet.

445
00:24:12,660 --> 00:24:14,082
Soha nem teszed, kedvesem.

446
00:24:14,995 --> 00:24:17,498
Milyen volt a férfi?
Az, aki gólt szerzett?

447
00:24:17,581 --> 00:24:20,255
- Ó, kicsit lassúnak tűnt a felvétel.
- Hogy érted?

448
00:24:20,334 --> 00:24:22,803
Nos, úgy tűnt, nem fogta fel
mire céloztam.

449
00:24:22,878 --> 00:24:24,425
Mondott neked valamit?

450
00:24:24,505 --> 00:24:27,884
Csak azt mondta, hogy nem, amikor megkérdeztem őket
ha egészen kényelmesnek találták a helyet.

451
00:24:28,008 --> 00:24:29,385
"Nem", csak így?

452
00:24:29,468 --> 00:24:31,641
modor, gondoltam akkor magamban.

453
00:24:31,720 --> 00:24:34,223
Akkor lehet, hogy német volt,
mindazért, amit elmondhatsz.

454
00:24:34,306 --> 00:24:38,686
Értem, szóval azt hiszed, hogy van egy német kém
Hammond őrnagy emberei között.

455
00:24:38,936 --> 00:24:41,189
Egy kém, aki nem ért angolul?

456
00:24:41,271 --> 00:24:43,649
Nem, ez persze abszurd.

457
00:24:43,732 --> 00:24:47,953
Talán mind német kémek,
gondosan álcázva <i>a</i> királyi mérnököknek.

458
00:24:48,028 --> 00:24:49,405
Nos, nem tudom, mit gondoljak.

459
00:24:49,488 --> 00:24:51,161
Az, amelyik az ifjú George-nak ment
ma reggel,

460
00:24:51,240 --> 00:24:53,743
- mondtam az arcába
úgy viselkedett, mint egy német.

461
00:24:53,826 --> 00:24:55,203
Figyeljen, Mrs Collins!

462
00:24:55,285 --> 00:24:59,506
emlékszel arra a madárijesztőre a mezőmben
jelezni a németeknek?

463
00:24:59,957 --> 00:25:02,210
Jó nevetségessé tette magát,
nem?

464
00:25:02,292 --> 00:25:04,636
- Biztosan tetted.
- Igen, de ez egészen más.

465
00:25:04,712 --> 00:25:06,510
És ugyanolyan nevetséges.

466
00:25:06,588 --> 00:25:10,309
Nos, egyszer kicsit, kétszer félénk. Én végig ügetem.

467
00:25:11,385 --> 00:25:14,264
Hagyjuk az alvó kutyákat hazudni,
Ha érted az értelmemet.

468
00:25:14,346 --> 00:25:15,598
Mi fogunk.

469
00:25:18,976 --> 00:25:21,980
Nos, azt hiszem, el kellene mondanunk Oliver Wilsfordnak
legalábbis arról.

470
00:25:22,062 --> 00:25:23,484
Kérlek magad kedvesem.

471
00:25:26,275 --> 00:25:28,903
persze,
ha bolondnak akarsz látszani a szemében.

472
00:25:29,820 --> 00:25:32,323
Ez minden bizonnyal jó volt, Wilsford.

473
00:25:33,449 --> 00:25:35,793
VICAR: Mit gondolsz, Nora?

474
00:25:36,785 --> 00:25:39,504
Mr Maxwell Cambridge-ben volt Johnnal.

475
00:25:40,956 --> 00:25:43,960
Megsimogatta a Jézus-csónakot
abban az évben, amikor megütközték Emmát.

476
00:25:44,418 --> 00:25:46,887
Nora. A rádió.

477
00:25:48,422 --> 00:25:50,595
- Kávét, mindenki?
- VICAR: Köszönöm.

478
00:25:50,674 --> 00:25:52,517
JUNG: Áthajtottunk Cambridge-en
úton vagyunk, uram.

479
00:25:52,593 --> 00:25:54,220
- MRS FRASER: Cukor, vikárius?
- Ha kérem.

480
00:25:54,303 --> 00:25:56,852
JUNG: Őszintén,
aligha ismernéd fel a helyet.

481
00:25:56,930 --> 00:25:58,898
Semmi más, csak a köztisztviselők és a RAF.

482
00:26:01,477 --> 00:26:03,150
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm.

483
00:26:03,228 --> 00:26:05,651
- Megkevernéd nekem?
- Természetesen.

484
00:26:06,148 --> 00:26:09,322
<i>(MINDIG LESZ ANGLIA)</i>

485
00:26:22,998 --> 00:26:24,215
Gyerünk, Ted.

486
00:26:25,542 --> 00:26:27,215
Hé, hunyorogj apára.

487
00:26:28,629 --> 00:26:30,302
Elkészült, mint egy kutyavacsora.

488
00:26:30,380 --> 00:26:32,758
Nos, cheerio, apa.

489
00:26:33,509 --> 00:26:36,353
Elviszik vőlegénynek,
nem a legjobb ember.

490
00:26:38,430 --> 00:26:40,808
- Ó, jó reggelt, Mrs. Owen.
- Ó. Jó reggelt.

491
00:26:40,891 --> 00:26:42,689
- Bob!
- Jön.

492
00:26:44,103 --> 00:26:46,197
- Itt vannak.
- Sziasztok fiúk.

493
00:26:47,940 --> 00:26:49,157
- Viszlát, kedvesem.
- Viszlát, Bob.

494
00:26:49,233 --> 00:26:50,280
Négy körül gyere vissza.

495
00:26:50,359 --> 00:26:53,203
Ó, Bob, várj egy percet.
Elfelejti a szendvicseit.

496
00:26:53,695 --> 00:26:55,368
Ó, köszönöm.

497
00:26:55,447 --> 00:26:57,745
Mit adott neked a kisasszonyod?
elég az egész szakasznak?

498
00:26:57,825 --> 00:26:59,077
Reggel.

499
00:26:59,493 --> 00:27:01,086
- Viszlát.
- BOB: Sok sikert, Tom.

500
00:27:01,620 --> 00:27:03,918
Ez egy jó módja a költésnek
az esküvőd reggel, nem?

501
00:27:03,997 --> 00:27:07,627
A kormányzó az emeleten öltözködik
mint egy karácsonyfa.

502
00:27:07,709 --> 00:27:09,507
Ezek a villogó nyakörvek.

503
00:27:09,586 --> 00:27:12,635
Gondolok egyenruhát magamra
és végül is gyertek veletek srácok.

504
00:27:12,714 --> 00:27:14,466
- Feljövök és segítek megjavítani.
- Gyerünk.

505
00:27:14,550 --> 00:27:17,178
- Minden jót.
- Cheerio. Ments meg nekünk egy kis tortát, Tom.

506
00:27:21,140 --> 00:27:23,643
- Ah, itt van, kisasszony.
- Mi az, George? elfoglalt vagyok.

507
00:27:23,725 --> 00:27:26,399
A tollhegyei szerint nekem kell
tiszta póló az esküvőre.

508
00:27:26,478 --> 00:27:28,355
A tollhegyei. György.

509
00:27:28,564 --> 00:27:30,032
Hát akkor az öreged.

510
00:27:30,274 --> 00:27:32,697
De csak a múlt héten volt tiszta kötésed.

511
00:27:32,776 --> 00:27:36,155
Tudom, kisasszony, de azok madártojások
a zsebemben, félig sem csinált rendetlenséget.

512
00:27:36,238 --> 00:27:37,865
Várnod kell
amíg el nem végeztem a hálószobákat.

513
00:27:38,157 --> 00:27:39,955
el fogok késni, fogok.

514
00:27:42,536 --> 00:27:44,630
- Akkor ez kinek a szobája?
- Hammond őrnagy.

515
00:27:44,705 --> 00:27:46,332
Cor, érted?

516
00:27:50,127 --> 00:27:52,425
Elegáns pizsama.

517
00:27:54,131 --> 00:27:58,477
- George. Ne avatkozz bele. mit csinálsz?
- Semmi, kisasszony.

518
00:27:59,303 --> 00:28:02,273
Hagyd békén, és ne avatkozz bele.

519
00:28:03,932 --> 00:28:05,605
Hmm, vicces mód a csokoládé betűzésére.

520
00:28:06,101 --> 00:28:10,982
C-H-O-K-O-L-A-D-E.

521
00:28:11,607 --> 00:28:12,859
És mit jelent a "Wien"?

522
00:28:12,941 --> 00:28:15,194
A Chokolade németül csokoládé.

523
00:28:20,908 --> 00:28:24,208
Wien pedig németül Bécs.

524
00:28:24,328 --> 00:28:26,831
Talán egy Jerrytől kapta el
ami lezuhant.

525
00:28:28,498 --> 00:28:30,296
Ne avatkozz be, béna!

526
00:28:38,634 --> 00:28:42,389
- Rendkívüli, a legkülönlegesebb.
- Úgy éreztem, azonnal el kell mondanom.

527
00:28:42,471 --> 00:28:45,145
- Nos, nagyon örülök, hogy megtetted.
- Látod, nem csak ez a csokoládé.

528
00:28:45,224 --> 00:28:48,228
Ott volt az írás a táviratban
és mindazt, amit Mrs. Collins mondott.

529
00:28:48,310 --> 00:28:50,529
Ez több, mint bizonyíték, Nora. Ez a bizonyíték.

530
00:28:50,604 --> 00:28:52,732
Azonnal megyek a zóna főhadiszállására.

531
00:28:58,153 --> 00:29:00,747
Várj egy kicsit, mekkora bolond vagyok.

532
00:29:01,156 --> 00:29:03,659
Az a D-46, ami bejött
a minap a részterületről.

533
00:29:03,742 --> 00:29:06,245
- Igen?
- Nos, szigorítanak a biztonságon.

534
00:29:06,328 --> 00:29:08,581
Tesztsorozat megrendezése országszerte.

535
00:29:09,331 --> 00:29:10,924
- Ez biztosan az egyik.
- Tesztek?

536
00:29:10,999 --> 00:29:12,171
Igen, emlékszel erre az újságban

537
00:29:12,251 --> 00:29:14,345
arról a két férfiról
aki körbejárta Gerrards Crosst,

538
00:29:14,419 --> 00:29:17,719
különös módon viselkedik?
Kiderült, hogy biztonsági rendőrség.

539
00:29:17,798 --> 00:29:21,848
De biztosan nem küldenének teherautókat
Biztonsági Rendőrség egy ilyen kis faluba?

540
00:29:21,927 --> 00:29:23,929
Ó, nem, valószínűleg Hammond csinálja
rutinmunka

541
00:29:24,012 --> 00:29:26,686
és egyszerűen van néhány biztonsági embere
ragaszkodnak hozzá.

542
00:29:26,765 --> 00:29:28,813
Azonban hamarosan ellenőrizhetjük.

543
00:29:28,892 --> 00:29:30,690
Ülj le, nem?

544
00:29:30,769 --> 00:29:31,986
Meg kell mondanom, utálom ezt gondolni

545
00:29:32,062 --> 00:29:34,815
tegnap este megosztottuk a vacsoránkat
pár nácival.

546
00:29:34,898 --> 00:29:36,366
Helló? Helló?

547
00:29:37,025 --> 00:29:39,198
Szerintem csinálja
egyfajta <i>tömeg</i> megfigyelés.

548
00:29:39,278 --> 00:29:41,201
Keresztmetszet vétele
a közösség minden típusából

549
00:29:41,280 --> 00:29:42,748
a nagyvárosoktól lefelé.

550
00:29:42,823 --> 00:29:44,075
Helló? Helló?

551
00:29:45,867 --> 00:29:49,622
Tényleg, Mrs. Collins minden nappal rosszabb lesz.
Sebaj, később újra megpróbálom.

552
00:29:49,705 --> 00:29:51,707
Megdöbbentettél, Nora.

553
00:29:51,790 --> 00:29:54,009
Tudod, szinte sírni tudnék a megkönnyebbüléstől.

554
00:29:54,084 --> 00:29:58,555
Persze lehet, hogy tévedek, de az én magyarázatom
sokkal megvalósíthatóbbnak hangzik, nem?

555
00:29:58,922 --> 00:30:01,220
Mindjárt tizenegy. Te, uh...

556
00:30:02,301 --> 00:30:04,053
Nem mehetsz az esküvőre
virág nélkül, ugye?

557
00:30:04,136 --> 00:30:05,388
Ó, köszönöm.

558
00:30:06,221 --> 00:30:10,021
Apa csodálkozik, mi a fenét,
és ott van George, aki a szurkálására várja.

559
00:30:11,059 --> 00:30:14,188
Attól tartok, szörnyen bolondot csináltam magamból
ilyen pánikban hozzád rohanva.

560
00:30:14,271 --> 00:30:16,649
Hülyeség, Nora.
Nagyon jó állampolgár voltál.

561
00:30:16,732 --> 00:30:17,904
Köszönöm, Oliver.

562
00:30:17,983 --> 00:30:20,031
Ami Mrs Frasert illeti,
szégyellnie kellene magát.

563
00:30:20,652 --> 00:30:22,654
- Jó reggelt, Miss Nora.
- Jó reggelt, Mrs. Carter.

564
00:30:22,738 --> 00:30:24,832
A templom túloldalán leszek
amint elvégeztem ezt a hívást.

565
00:30:24,906 --> 00:30:25,998
Búcsú.

566
00:31:20,629 --> 00:31:21,721
Ring Post One.

567
00:31:21,797 --> 00:31:24,220
Rejtjeles rádióüzenet jelentése
a White Cottage-ból.

568
00:31:24,299 --> 00:31:25,346
Figyelmeztetés a B tervre.

569
00:31:25,425 --> 00:31:27,678
- Jung hadnagy.
- Üzenet neked, uram.

570
00:31:29,805 --> 00:31:33,059
Igen? Igen. Jobbra.

571
00:31:33,475 --> 00:31:37,776
Herr Kommandant, üzenet Wilsfordból.
Figyelmeztetés a B tervre.

572
00:31:37,938 --> 00:31:40,657
B terv. Mindenki a saját tuskójával foglalkozik.

573
00:31:40,732 --> 00:31:42,575
Ha a meggyőzés sikertelen, alkalmazzon erőszakot.

574
00:31:42,651 --> 00:31:45,200
Az összes falubelit össze kell gyűjteni
a templomkertben 1200 óráig.

575
00:31:45,278 --> 00:31:46,655
- Helyes, uram.
- B terv.

576
00:31:48,824 --> 00:31:50,167
B terv.

577
00:31:53,578 --> 00:31:54,670
B terv.

578
00:31:59,918 --> 00:32:02,012
Gyere velem.
Hammond őrnagy parancsa.

579
00:32:02,087 --> 00:32:03,839
Együtt menni veled? hova?

580
00:32:03,922 --> 00:32:06,926
- A templom.
- Ezt nem tehetjük, fiam, kápolna vagyunk.

581
00:32:07,008 --> 00:32:09,557
- Soha nem megy be a templomba.
- Országos szükségállapot.

582
00:32:09,636 --> 00:32:11,309
Hammond őrnagy
az egész falut megszólítva.

583
00:32:11,388 --> 00:32:14,608
Megszólítani az egész falut? Mi a helyzet?

584
00:32:14,683 --> 00:32:16,811
Nem tudom. Megrendelések. Gyertek.

585
00:32:16,977 --> 00:32:18,570
De mondom, hogy nem tehetem.

586
00:32:18,645 --> 00:32:21,865
Most tettem be a kötést,
ráadásul van baba.

587
00:32:22,983 --> 00:32:24,576
- Gyerünk.
- Hogy merészeled!

588
00:32:24,651 --> 00:32:25,777
majd feljelentem.

589
00:32:25,861 --> 00:32:27,078
Azt mondtam, siess.

590
00:32:27,362 --> 00:32:31,117
Ott, ott, drágám, ne sírj.
Mami jól van.

591
00:32:31,199 --> 00:32:32,416
Együtt megyünk a katonával.

592
00:32:33,952 --> 00:32:35,795
Ti ketten. Szállj be hátul.

593
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
- Mit?
- Szállj be.

594
00:32:40,167 --> 00:32:41,544
- Tudsz vezetni?
- Igen.

595
00:32:41,626 --> 00:32:42,718
Akkor menj be.

596
00:32:43,545 --> 00:32:45,593
Miért figyelmeztetés a B-tervre?
Mi történt rosszul?

597
00:32:45,672 --> 00:32:48,095
Nos, többek között megtetted.
Ezt nézd meg.

598
00:32:48,175 --> 00:32:49,722
A táskádban találták.

599
00:32:49,801 --> 00:32:50,893
Jól?

600
00:32:51,261 --> 00:32:54,765
- Chokolade... Wien.
- Ki találta meg?

601
00:32:54,890 --> 00:32:55,982
Nora Ashton.

602
00:32:56,600 --> 00:32:59,228
Természetesen szorongásában felém fordult,
ami csak megmutatkozik...

603
00:32:59,311 --> 00:33:01,439
- Abbahagytad, hogy beszámoljon róla?
- Hát nyilván.

604
00:33:01,521 --> 00:33:04,616
Állítólag megpróbálok kapcsolatba lépni
zóna központja,

605
00:33:04,691 --> 00:33:08,366
ami eszembe jut, jobb lesz, ha színpadra állok
egy kis próbálkozás ennek alátámasztására.

606
00:33:09,112 --> 00:33:11,035
Nincs szükség rá. El kell jutnunk a templomba.

607
00:33:11,114 --> 00:33:14,459
Mindazonáltal a terved inkább attól függ
az együttműködésemről, nem?

608
00:33:14,534 --> 00:33:17,333
- Tanácsos lehet...
- Parancsot veszel tőlem!

609
00:33:17,412 --> 00:33:18,834
Ó, egészen.

610
00:33:18,914 --> 00:33:20,882
Mindig emlékszem, kedves barátom,

611
00:33:20,957 --> 00:33:23,255
hogy fenn kell tartanom a látszatot
a falubeliekkel.

612
00:33:23,335 --> 00:33:24,712
Nagyon jó, siess!

613
00:33:24,794 --> 00:33:26,262
- <i>Hello?</i>
- Köszönöm.

614
00:33:26,588 --> 00:33:29,558
Ó, mellesleg az emberei meglesznek
fedezte a cserét ekkorra, értem?

615
00:33:29,633 --> 00:33:31,180
- Hát persze.
- Helló!

616
00:33:31,259 --> 00:33:34,183
Helló? Ó, Daisy. Nézd, ez sürgős.

617
00:33:34,262 --> 00:33:38,517
Adja meg nekem a Zone Headquartert, Blackford 228,
és prioritássá kell tenni.

618
00:33:38,975 --> 00:33:40,272
Igen, uram.

619
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
Ne felejtsd el. Mondjuk meghibásodás van.

620
00:33:42,938 --> 00:33:45,066
- Nem igaz.
- Tedd, amit mondok.

621
00:33:45,565 --> 00:33:49,286
Elnézést, Mr. Wilsford, hiba történt.

622
00:33:50,237 --> 00:33:51,864
És a jövőben engedelmeskedjen a parancsoknak.

623
00:33:55,534 --> 00:33:57,207
Most a rendelkezésedre állok.

624
00:33:57,285 --> 00:34:00,630
Nem, utánad. Ó, először foglyok, azt hiszem.

625
00:34:01,540 --> 00:34:06,216
Egy angol úriember portréja,
kelletlenül engedve a felsőbbrendű erőnek. Ó!

626
00:34:43,999 --> 00:34:45,501
Imádkozzunk.

627
00:34:50,964 --> 00:34:55,014
Ó, Istenem, ki vagy a béke szerzője
és az egyetértés szerelmese,

628
00:34:55,677 --> 00:34:58,851
kinek a tudatában
áll a mi örök életünk,

629
00:34:59,806 --> 00:35:02,525
akinek szolgálata a tökéletes szabadság,

630
00:35:03,351 --> 00:35:08,778
védj meg minket, alázatos szolgáidat
ellenségeink minden támadásában,

631
00:35:09,357 --> 00:35:12,361
hogy a Te védelmedben bízva,

632
00:35:13,028 --> 00:35:16,032
nem félhet az ellenfél hatalmától.

633
00:35:16,364 --> 00:35:17,911
- Csend!
- Az erőn keresztül

634
00:35:17,991 --> 00:35:20,039
Jézus Krisztusról, a mi Urunkról.

635
00:35:20,493 --> 00:35:22,336
Ámen.

636
00:35:28,084 --> 00:35:30,303
Elnézést, uram, nem tudja
van szolgáltatás?

637
00:35:30,378 --> 00:35:31,721
Menj vissza a helyedre.

638
00:35:31,796 --> 00:35:36,552
Hammond őrnagy, mi az értelme?
ennek a szörnyű megszakításnak?

639
00:35:37,052 --> 00:35:39,020
Menj vissza a helyedre.

640
00:35:39,846 --> 00:35:42,224
Reiber! Hoffman!

641
00:35:45,644 --> 00:35:46,861
Muller!

642
00:35:48,688 --> 00:35:50,816
Ott. Ott!

643
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Hammond őrnagy!

644
00:35:52,567 --> 00:35:55,320
Ortler kommandáns vagyok
az ötödik ejtőernyős ezredből.

645
00:35:55,403 --> 00:35:58,202
- Ejtőernyővel?
- Németek vagyunk, az embereim és én.

646
00:35:58,615 --> 00:36:00,162
De biztosan...

647
00:36:00,241 --> 00:36:02,164
Jung, hozd be a többieket.

648
00:36:17,759 --> 00:36:19,932
Megállítottak, mielőtt telefonálhattam volna.

649
00:36:22,764 --> 00:36:27,110
Van itt dolgunk
és ezt beavatkozás nélkül kívánjuk megtenni.

650
00:36:28,311 --> 00:36:32,441
Tartsa be a parancsomat, és nem fog bántani.

651
00:36:32,524 --> 00:36:34,242
Bármely személy, aki megpróbál szökni

652
00:36:34,317 --> 00:36:38,322
vagy kommunikálni a külvilággal
le fogják lőni.

653
00:36:38,613 --> 00:36:40,206
Ez világos?

654
00:36:40,281 --> 00:36:43,455
Megkérsz, hogy hajoljak meg
a gonosz erők előtt,

655
00:36:43,952 --> 00:36:46,546
-Itt, ebben az Isten Házában?
- Nem kérdezek semmit.

656
00:36:47,455 --> 00:36:49,958
Kiadom a parancsaimat.

657
00:36:50,291 --> 00:36:52,635
A keresztény hit szolgája vagyok.

658
00:36:53,169 --> 00:36:58,517
Nem fogadok el parancsot azoktól, akik vannak
az emberiség ellenségei és elnyomói.

659
00:37:01,636 --> 00:37:04,480
Drágám, ne aggódj, minden rendben
ne ijedj meg.

660
00:37:06,141 --> 00:37:08,189
Csendben, bolondok!

661
00:37:14,774 --> 00:37:17,323
Menj vissza a helyedre, hallod?

662
00:37:34,502 --> 00:37:35,674
Hallgat.

663
00:37:36,337 --> 00:37:37,429
Mi újság, Ted?

664
00:37:37,505 --> 00:37:39,849
Bramley templom harangja. Nem hallottad?

665
00:37:40,341 --> 00:37:43,015
- Menj el veled.
- Ó, a tizedes hall valamit.

666
00:37:43,094 --> 00:37:44,846
Ó, csomagoljatok össze, srácok.

667
00:37:46,055 --> 00:37:48,604
Kétszer csengett. Hátha megint megy.

668
00:37:48,683 --> 00:37:49,935
Tessék, szálljatok le, ti ketten.

669
00:37:50,018 --> 00:37:52,362
Ted azt hitte, hall
a templom harangja, uram, Bramleyben.

670
00:37:52,437 --> 00:37:55,111
Nem, nem tehette. Ez a jel
az ellenséges ejtőernyősök leszálltak.

671
00:37:55,190 --> 00:37:56,237
Tudom, uram.

672
00:37:56,316 --> 00:37:58,694
Csak gyakorlatot végzünk,
nem egy teljes ruhapróba.

673
00:37:58,777 --> 00:37:59,994
Tessék, takarodj rendesen.

674
00:38:01,279 --> 00:38:03,077
Megesküdtem volna, hogy hallottam.

675
00:38:05,658 --> 00:38:08,878
Minden további próbálkozás ugyanolyan hiábavaló lesz.

676
00:38:09,621 --> 00:38:13,421
Bármely további elkövető veszít
több, mint a saját élete,

677
00:38:13,500 --> 00:38:16,219
családjának minden tagját lelövik.

678
00:38:17,921 --> 00:38:20,640
Három percet adok
hogy észhez térjen.

679
00:38:20,715 --> 00:38:24,891
Ön választja ki a szóvivőt
és rajta keresztül kapja meg az utasításaimat.

680
00:38:34,187 --> 00:38:37,191
Most pedig, fiúk, menjetek vissza a helytekre
és eloltotta a gyertyákat.

681
00:38:37,273 --> 00:38:38,320
Igen, uram.

682
00:38:38,399 --> 00:38:39,946
- Ne, ne.
- Várj egy percet, fiam.

683
00:38:40,026 --> 00:38:43,747
- Bárcsak eljuthatnék a kapcsolótáblámhoz.
- Gyere velem. Nórához kell mennem.

684
00:38:44,364 --> 00:38:47,243
A Honvédség,
mi lesz ha visszajönnek?

685
00:38:48,243 --> 00:38:50,166
Nem harcolhatsz Tommy fegyverekkel
csupasz ököllel.

686
00:38:50,245 --> 00:38:52,043
Nem fogunk itt ragadni
és hadd járjanak át rajtunk.

687
00:38:52,121 --> 00:38:53,839
- Inkább halott.
- Így van, Joe.

688
00:38:53,915 --> 00:38:56,509
Többen vagyunk, mint ők,
néhányunk átjuthat.

689
00:38:56,584 --> 00:38:58,552
Nos, valamit el kell döntenünk.

690
00:38:59,754 --> 00:39:01,097
Azért vagyok játék, hogy bármit kipróbáljak.

691
00:39:01,172 --> 00:39:02,264
- Én is.
- Itt is.

692
00:39:02,340 --> 00:39:04,684
- Szeretném rájuk tenni a kezem.
- A harang.

693
00:39:06,636 --> 00:39:09,059
- Hadd csengessek.
- Nem, nem, nem. őrült lenne.

694
00:39:10,056 --> 00:39:12,150
- Tehetetlenek vagyunk.
-Minden az én hibám.

695
00:39:13,101 --> 00:39:15,354
Tegnap este meg kellett volna hallgatnom őket.

696
00:39:15,770 --> 00:39:18,899
Olyan hülyének érzem magam, olyan haszontalannak.

697
00:39:19,440 --> 00:39:20,908
Csak egy percünk van.

698
00:39:21,317 --> 00:39:25,072
Figyeljetek mindenki, ez nem jó dolog
önmagunk mártírjai, ez egyáltalán nem segít rajtunk.

699
00:39:25,154 --> 00:39:27,327
Mi az alternatíva,
várni, hogy megtörténjen a csoda?

700
00:39:27,407 --> 00:39:29,751
Nem, nem csoda, hanem esély.
Sportolási lehetőség.

701
00:39:29,826 --> 00:39:31,043
így van. Pontosan azt tedd, amit mond nekünk.

702
00:39:31,119 --> 00:39:33,087
- Hidd el vele, hogy alábuktunk.
- Értem.

703
00:39:33,454 --> 00:39:34,455
Lehet, hogy eljutok Uptonba.

704
00:39:34,539 --> 00:39:37,042
Nem, nem, nem jó dolgokat csinálni
önállóan, egyénileg.

705
00:39:37,125 --> 00:39:40,174
Biztosan kudarcot vallanak és igazságosak
helyezze őrségükre ezeket a vadállatokat.

706
00:39:40,253 --> 00:39:42,551
- Rendesen meg kell terveznünk a dolgot.
- Mr. Wilsfordnak igaza van, Jim.

707
00:39:42,630 --> 00:39:44,758
- Igen, talán ő.
-Bárcsak kitalálnék valamit.

708
00:39:45,258 --> 00:39:47,056
- Valamiféle séma.
- FÉRFI: Visszajön.

709
00:39:47,135 --> 00:39:49,229
- Ki fog beszélni helyettünk?
- Mr Wilsford.

710
00:39:49,304 --> 00:39:50,806
- Ezt támogatom.
- Igen, igen...

711
00:39:51,389 --> 00:39:53,062
Nos, valakinek muszáj, gondolom.

712
00:39:54,475 --> 00:39:57,024
- Nos?
- Megállapodunk, hogy engedelmeskedünk a parancsainak

713
00:39:57,103 --> 00:40:00,858
feltéve, hogy kitartasz az alku mellett,
nem árt senkinek.

714
00:40:00,940 --> 00:40:03,409
Nagyon jó. Megadom az utasításait.

715
00:40:03,484 --> 00:40:04,701
Kívül.

716
00:40:06,487 --> 00:40:09,411
Ön lesz felelős a rendelésért itt.

717
00:40:17,707 --> 00:40:21,257
Kényelmes, a plébános gesztusa.
Tárgyleckét adott nekik.

718
00:40:21,336 --> 00:40:23,714
- Mindenesetre azt hiszem, meggyőztem őket arról, hogy...
- Szeretnék néhány részletet.

719
00:40:23,796 --> 00:40:27,892
Ez a listád.
Egy Purvis nevű férfi eltűnt.

720
00:40:28,009 --> 00:40:29,807
Ó, igen, Bill Purvis. Orvvadászni fog.

721
00:40:29,886 --> 00:40:32,730
Könnyen lehet, hogy egész éjjel-nappal távol lesz.

722
00:40:34,015 --> 00:40:35,062
És a Honvédség?

723
00:40:35,266 --> 00:40:37,189
Ó, négyen vannak, puskával felfegyverkezve.

724
00:40:37,268 --> 00:40:38,986
Délután valamikor visszajönnek.

725
00:40:39,103 --> 00:40:41,697
Most vasárnap. Gondolom, nem kereskednek emberekkel?

726
00:40:41,773 --> 00:40:42,899
Ott a postás.

727
00:40:42,982 --> 00:40:45,826
Gyűjteményt készít Mrs. Collinsnál
öt órakor.

728
00:40:45,902 --> 00:40:49,202
Aztán ott van a fiú a vasárnapi újságokkal
Uptontól. Szinte mindenkihez megy.

729
00:40:49,280 --> 00:40:50,281
Nagyon jól.

730
00:40:50,365 --> 00:40:52,788
A falu körülményeinek normálisnak kell tűnniük.

731
00:40:52,867 --> 00:40:54,835
A kerékpárosokat és a túrázókat eltereljük.

732
00:40:54,911 --> 00:40:57,585
Az emberek visszatérnek otthonukba
20:00 óráig.

733
00:40:57,664 --> 00:40:59,416
Nos, ha igen, nem garantálhatom, hogy nem...

734
00:40:59,499 --> 00:41:01,376
Nem lesz kötelező.

735
00:41:01,501 --> 00:41:02,753
Az embereim gondoskodnak róla.

736
00:41:02,835 --> 00:41:04,678
Aztán a gyerekek,
bármit kibökhetnek.

737
00:41:04,754 --> 00:41:05,801
Igen, ez egy lényeg.

738
00:41:05,880 --> 00:41:08,178
Tedd felelőssé Mrs Frasert értük.

739
00:41:08,257 --> 00:41:11,136
Az egyik szobalány segíthet.
Küldje el őket az udvarba.

740
00:41:11,219 --> 00:41:14,598
A lelkész lányának is mennie kell.
Lehet, hogy hisztérikus lesz.

741
00:41:15,431 --> 00:41:17,650
Mikor érkezik ez az újságos fiú?

742
00:41:17,725 --> 00:41:19,568
Egy és kettő között.

743
00:41:25,650 --> 00:41:28,028
- Anya mit fog szólni?
- Menj vele.

744
00:41:28,236 --> 00:41:29,909
És hagyd abba a sírást.

745
00:41:33,241 --> 00:41:34,914
Ismételje meg az utasításokat.

746
00:41:35,827 --> 00:41:38,706
Ha hívás érkezik kívülről,

747
00:41:39,414 --> 00:41:40,836
azt kell mondanom

748
00:41:42,041 --> 00:41:45,841
a szám foglalt
vagy a vonal nem működik.

749
00:41:47,797 --> 00:41:50,266
- Délutánt, Mrs. Collins.
- Délutánt, Johnnie.

750
00:41:50,675 --> 00:41:52,552
Mi van ma Daisy-vel?

751
00:41:52,635 --> 00:41:55,855
Nagyon sajnálja magát.
Részt vett a háborúkban, igaz?

752
00:41:57,724 --> 00:42:00,352
Ne kérdezz, nem fognak hazudni.

753
00:42:00,435 --> 00:42:02,563
Ó, köszönöm, Mrs. Collins.

754
00:42:17,035 --> 00:42:18,457
Maradj ott, ahol vagy!

755
00:42:26,127 --> 00:42:28,880
Ó, délután. Hol van a többi?

756
00:42:28,963 --> 00:42:30,180
Elfoglalt a menyasszony csókolózása?

757
00:42:30,256 --> 00:42:32,304
KATONA: Körülbelül ennyi, ezt vállalom.

758
00:42:32,383 --> 00:42:34,852
- Fizessek most érte?
- Így van. TŐKEHAL. mint.

759
00:42:35,136 --> 00:42:36,763
Van egy shilling. Tartsa meg a visszajárót.

760
00:42:36,846 --> 00:42:39,099
Köszönöm, minden tőlem telhetőt megadok nekik.

761
00:42:43,770 --> 00:42:46,273
Nincs értelme hagyni magunkat éhezni.

762
00:42:49,817 --> 00:42:51,410
Mindenesetre csak esély van.

763
00:42:51,486 --> 00:42:53,705
Nos, jobb, mint nem próbálkozni semmivel.

764
00:43:06,000 --> 00:43:08,219
Folytasd, Marlene, csináld a dolgod.

765
00:43:17,261 --> 00:43:18,888
Csak jön az édes.

766
00:43:20,014 --> 00:43:21,357
Még több almabort?

767
00:43:24,352 --> 00:43:25,979
Örülök, hogy tetszik.

768
00:43:27,647 --> 00:43:29,149
Ez a tavalyi főzet.

769
00:43:29,982 --> 00:43:33,156
Jó év volt az almának, a tavalyi.

770
00:43:34,112 --> 00:43:36,661
Mellesleg
amikor a fiú jön a papírokkal,

771
00:43:36,739 --> 00:43:39,208
mindig küldünk néhány tojást az anyjának.

772
00:43:39,283 --> 00:43:40,500
Ő egy rokkant.

773
00:43:41,202 --> 00:43:44,126
Azt szeretné, ha ugyanazt tennénk, mint általában,
nem tennéd?

774
00:43:45,540 --> 00:43:47,338
Szeretnél belenézni a dobozba?

775
00:43:47,416 --> 00:43:48,508
Igen.

776
00:43:51,712 --> 00:43:54,261
Szilvás torta. Az én szakterületem.

777
00:43:56,509 --> 00:43:58,386
Az ifjú Johnnie lesz.

778
00:44:00,054 --> 00:44:02,557
Cukor'? Van bőven.

779
00:44:06,310 --> 00:44:09,280
- Jó napot, Johnnie.
- Délután, nem számítottam rá, hogy itt látlak.

780
00:44:09,355 --> 00:44:10,982
Azt hittem, túl leszel az esküvőn.

781
00:44:11,065 --> 00:44:13,614
Nos, át kellett adnom a tuskónknak a vacsoráját.

782
00:44:13,901 --> 00:44:17,121
Ott van a tuppence a papírért
és itt van még néhány tojás anyádnak.

783
00:44:17,196 --> 00:44:18,698
Kicsit megint a kis oldalon állnak.

784
00:44:18,781 --> 00:44:21,625
- De anya nem...
- Ó, tudom, hogy nem bánta ezt.

785
00:44:21,701 --> 00:44:24,796
de szép tojások, mindegy,
bár azt mondom, hogy nem szabad...

786
00:44:24,996 --> 00:44:26,623
Szeretne teát vagy kávét?

787
00:44:26,706 --> 00:44:27,923
Kávé.

788
00:44:27,999 --> 00:44:29,842
Mégis, ha a tyúkok nem tudnak, akkor nem tudnak, igaz?

789
00:44:29,917 --> 00:44:32,796
És ha segítenek abban, hogy édesanyád jobb legyen,
csak ez számít, nem?

790
00:44:32,879 --> 00:44:35,883
Ne dobd le őket hazafelé,
fogsz? Van egy jó fiú. Viszlát.

791
00:44:37,800 --> 00:44:39,768
Tudod, amikor az a rick kigyulladt Uptonban,

792
00:44:39,844 --> 00:44:42,017
láthattuk a füstöt
a domb tetejéről.

793
00:44:42,096 --> 00:44:45,600
Hát ha le tudnék osonni a farmra
és máglyát gyújtani,

794
00:44:45,683 --> 00:44:47,685
az Upton A.F.S. biztos lenne
eljönni megnézni, mi van.

795
00:44:47,768 --> 00:44:50,738
Nem, George, nem lőheted le magad
amíg az én feladatomban vagy.

796
00:44:50,813 --> 00:44:51,985
Mit kell akkor tennünk?

797
00:44:52,064 --> 00:44:54,863
Üljünk le, és mozgassuk a hüvelykujjainkat
miközben Jerryék végigsétálnak rajtunk?

798
00:44:54,942 --> 00:44:56,535
Sok mindent megtehetsz.

799
00:44:56,611 --> 00:44:58,079
Tudod mi az a morál?

800
00:44:58,154 --> 00:44:59,872
Igen, valami olyasmi, amivel a Wops nem rendelkezik.

801
00:44:59,947 --> 00:45:03,622
Nos, felelőssé teszlek
a gyerekek lelkiállapotának fenntartásáért.

802
00:45:04,452 --> 00:45:05,954
Leül.

803
00:45:07,038 --> 00:45:08,756
A kicsik megijednek.

804
00:45:08,831 --> 00:45:11,050
Azt akarom, hogy látszódjon
egyfajta játék számukra.

805
00:45:11,125 --> 00:45:14,504
Adj nekik dupla adagot
édességből, és hagyd annyiban.

806
00:45:15,296 --> 00:45:18,140
Mégis, te vagy a főnök, bármit mondasz.

807
00:45:18,966 --> 00:45:20,092
Délután, kisasszony.

808
00:45:20,176 --> 00:45:24,397
Johnnie, figyelj, ez nagyon fontos.
Üzenetet kell vinnie Mr. Drew-nak.

809
00:45:24,472 --> 00:45:25,564
Igen?

810
00:45:26,140 --> 00:45:30,566
Mondd meg neki, hogy kérünk még hat negyedet
kenyeret holnap, ha bírja.

811
00:45:30,645 --> 00:45:32,613
Hat extra negyed cipó, oké.

812
00:45:32,688 --> 00:45:33,780
Délután.

813
00:45:37,485 --> 00:45:40,534
Ha csak lenne valami.
Valami, amire nem gondoltak.

814
00:45:46,118 --> 00:45:49,748
Talán van. Talán van.

815
00:45:58,673 --> 00:46:04,601

Érett, érett, sírok</i>

816
00:46:05,054 --> 00:46:07,227
Edward, engedd el, te kis gazember.

817
00:46:08,432 --> 00:46:09,649
Edward!

818
00:46:09,809 --> 00:46:10,856
Hé! Vigyázz!

819
00:46:18,276 --> 00:46:20,745
Ó, nagyon sajnálom. Remélem nem sértődsz meg.

820
00:46:20,820 --> 00:46:23,448
Jól vagyok, hölgyem.
Tessék, segítsen nekünk ezzel a kerékpárral.

821
00:46:30,037 --> 00:46:31,129
Nézze!

822
00:46:31,497 --> 00:46:32,840
A Honvédség.

823
00:47:42,109 --> 00:47:43,656
Személyi igazolvány, kérem.

824
00:47:43,736 --> 00:47:45,329
Istenem, remélem megvan.

825
00:47:45,404 --> 00:47:47,281
Edward! Edward, add ide azt a táskát.

826
00:47:50,117 --> 00:47:52,870
Gondolom, manőverekről van szó,
Azt hittem lövöldözést hallottam.

827
00:47:52,953 --> 00:47:54,705
- Így van, asszonyom.
- Ah, itt van.

828
00:47:54,789 --> 00:47:57,542
Hála az égnek, nem leszek az
végül is fogságba esett.

829
00:47:57,625 --> 00:47:59,878
El kell mondanod, hová készülsz,
ha nem bánod.

830
00:47:59,960 --> 00:48:01,712
Bramley End. Az udvarház.

831
00:48:01,796 --> 00:48:04,470
- Az udvarház. Minden rendben. Köszönöm.
- Köszönöm.

832
00:48:16,310 --> 00:48:19,109
És látod, a hampshire-i rangidős
tüntető kificamította a bokáját.

833
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
Szóval átvittek Winchesterbe.

834
00:48:20,898 --> 00:48:24,744
Sőt, én tartom az első bemutatómat
ott ma este. Vegetáriánus ételek.

835
00:48:24,819 --> 00:48:26,913
Ó, köszönöm, Dolly, mennyire szeretem.

836
00:48:26,987 --> 00:48:30,287
Az unokatestvérem főzőbemutatókat tart
az Élelmiszerügyi Minisztérium számára.

837
00:48:30,366 --> 00:48:32,414
- Ó, ez nagyon érdekes lehet.
- Lenyűgöző.

838
00:48:32,493 --> 00:48:33,836
Elképesztő, mire képes

839
00:48:33,911 --> 00:48:36,539
a legrosszabb zöldségekkel,
ha rászánja magát.

840
00:48:36,622 --> 00:48:38,374
- Tényleg?
- Amiről eszembe jut,

841
00:48:38,457 --> 00:48:40,459
a minap,
amikor a mentés után turkáltam,

842
00:48:40,543 --> 00:48:42,170
Egy régi könyvre bukkantam.

843
00:48:42,253 --> 00:48:43,596
meg kell mutatnom.

844
00:48:43,671 --> 00:48:46,015
Ez a nagymamám receptkönyve.

845
00:48:48,175 --> 00:48:52,021
Szegény drágám, mindent átélt
Tudod, Párizs ostroma 1870-ben.

846
00:48:52,096 --> 00:48:53,564
Az arányosítás nem volt benne.

847
00:48:53,639 --> 00:48:54,891
Ó, itt van.

848
00:48:57,518 --> 00:48:59,816
A legszörnyűbb szorosokba süllyedtek.

849
00:48:59,895 --> 00:49:03,650
És persze a lóhús is beszerezhetetlen volt
az első néhány hét után.

850
00:49:04,358 --> 00:49:07,111
Úgy tűnik, a patkányok nagyon finomak voltak.

851
00:49:07,278 --> 00:49:09,952
Nézd, elefántszelet. te jó ég!

852
00:49:10,030 --> 00:49:12,783
Ó, igen, megették az állatkert összes állatát.

853
00:49:12,867 --> 00:49:16,041
Papagáj pite. Sült medvecomb.

854
00:49:17,997 --> 00:49:20,716
<i>Antilop steak.</i> Tigris <i>en rakott.</i>

855
00:49:20,916 --> 00:49:23,089
A nagyanyád biztosan az volt
nagyon bátor nő.

856
00:49:23,169 --> 00:49:25,763
Azt hiszem, a hiéna azonban túl sok volt neki.

857
00:49:25,921 --> 00:49:28,265
Utána hetekig beteg volt.

858
00:49:28,340 --> 00:49:31,469
Hiéna? Nagyon el tudom képzelni
ez nem volt nevetséges.

859
00:49:31,552 --> 00:49:34,226
Kíváncsi vagyok melyik a legjobb vége
a zsiráf nyakából'?

860
00:49:34,305 --> 00:49:37,479
Istenem, repülnem kell!
Fél hétre lefoglalták a termet.

861
00:49:37,558 --> 00:49:40,812
Lenyűgöző könyv.
Minden bizonnyal hivatkozni fogok rá az előadásaimban.

862
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
- Akkor kérj kölcsön, nem?
- Ó, szabad?

863
00:49:42,980 --> 00:49:44,573
A lehető legjobban vigyázok rá.

864
00:49:44,648 --> 00:49:46,821
- Hadd tartsam meg neked.
- Ó, köszönöm szépen.

865
00:49:46,901 --> 00:49:48,699
Ó, ne fáradj el, és elvisz.

866
00:49:48,777 --> 00:49:51,405
Viszlát, remélem a te oldalad nyer.

867
00:49:51,739 --> 00:49:54,208
- Az én oldalam?
- A manőverekben.

868
00:49:54,408 --> 00:49:55,534
Ó, igen, persze.

869
00:49:55,618 --> 00:49:57,165
Hála istennek, Edward alszik.

870
00:49:57,244 --> 00:49:58,336
Ezt beteszem hátulra neked.

871
00:49:58,412 --> 00:50:00,506
Köszönöm. Viszlát, Dolly, kedvesem.

872
00:50:01,123 --> 00:50:02,295
Viszlát, kedvesem.

873
00:50:03,918 --> 00:50:07,388
Ó, ez az ablak, a kilincs letört.
Itt végig zörgött.

874
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
Most mivel tudom megjavítani?

875
00:50:09,423 --> 00:50:10,800
Ó, ez megteszi.

876
00:50:11,675 --> 00:50:14,770
Ez egy 1932-es modell, így nem igazán lehet hibáztatni.

877
00:50:14,845 --> 00:50:16,893
- Nos, viszlát, Mr Maxwell.
- Viszlát.

878
00:50:16,972 --> 00:50:18,974
Nagyon örülök, hogy újra látlak.

879
00:50:19,725 --> 00:50:21,602
Viszlát, kedvesem.

880
00:50:30,277 --> 00:50:32,120
Nem lehet túl óvatos, ugye?

881
00:50:38,953 --> 00:50:44,210

Pite, pite, sírok</i>

882
00:50:44,458 --> 00:50:45,880
Drat, az az ablak.

883
00:50:45,960 --> 00:50:50,807

Pite, pite, sírok</i>

884
00:50:51,924 --> 00:50:54,347
Attól tartok, nem sokat főztem.

885
00:50:55,219 --> 00:50:57,142
De nekem ezek megmaradtak.

886
00:50:58,681 --> 00:51:01,059
Ti németek féltek a kolbász iránt,
nem te?

887
00:51:01,141 --> 00:51:02,768
Segíts magadon, ne várd, hogy megkérdezzék.

888
00:51:02,851 --> 00:51:04,353
Értelmes nő vagy.

889
00:51:04,436 --> 00:51:06,905
Jobban tennéd magad
elfogadni a helyzetet.

890
00:51:06,981 --> 00:51:10,827
Nos, ez nagyon kellemes meglepetés volt.

891
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
Után, ahogy a papírok
folytatták

892
00:51:12,987 --> 00:51:16,207
arról, hogy ti németek ördögök vagytok
emberi alakban

893
00:51:16,282 --> 00:51:18,705
és babákat ragasztanak a szuronyok végére.

894
00:51:19,410 --> 00:51:21,003
- Cukor?
- Mmm.

895
00:51:21,328 --> 00:51:22,875
Szuronyos babák?

896
00:51:22,955 --> 00:51:24,502
Mi lenne az előnye?

897
00:51:24,582 --> 00:51:26,129
Csak ezt mondom.

898
00:51:26,208 --> 00:51:28,176
Ó, szükséged lesz a nyersre.

899
00:51:29,169 --> 00:51:32,048
Nem nézel rám egy ilyen embert.

900
00:51:33,841 --> 00:51:37,220
Rendes családapa, úgy kellene tekintenem.

901
00:51:37,886 --> 00:51:41,140
Nem vagyok házas, de van két jó fiam

902
00:51:41,223 --> 00:51:43,191
aki hamarosan elég idős lesz a harchoz.

903
00:51:43,267 --> 00:51:46,988
Nem mondod?
Nos, én magam is széles látókörű vagyok, és...

904
00:51:47,688 --> 00:51:49,690
És lesznek balesetek.

905
00:51:51,191 --> 00:51:53,694
Itt. Az az ostoba borsos fazék. megteszem.

906
00:51:53,777 --> 00:51:56,030
Nekem soha nem volt gyerekem.

907
00:51:56,447 --> 00:51:59,701
Mr Collins engem hibáztatott ezért, én pedig őt.

908
00:51:59,783 --> 00:52:01,456
És akkor elvitték.

909
00:52:01,535 --> 00:52:03,503
Szóval sosem tudtuk meg.

910
00:52:30,230 --> 00:52:31,732
Szia Upton.

911
00:52:32,024 --> 00:52:33,492
Szia Upton!

912
00:52:35,653 --> 00:52:37,030
ott vagy?

913
00:52:37,571 --> 00:52:38,993
ott vagy?

914
00:52:39,073 --> 00:52:40,245
<i>Szia, Upton.</i>

915
00:52:40,574 --> 00:52:43,327
"És mit csinálsz
a háborús erőfeszítésekért?" – mondta.

916
00:52:43,410 --> 00:52:44,957
Hát az idegesség!

917
00:52:45,037 --> 00:52:47,586
Ő az öreg Collins anya.
Ő tud várni.

918
00:52:47,998 --> 00:52:49,466
<i>Szia, Upton!</i>

919
00:52:49,750 --> 00:52:53,380
- Ott vagy? ott vagy? Helló!

920
00:52:59,468 --> 00:53:02,517
Lándzsás bombázónak is nevezi magát.

921
00:53:03,097 --> 00:53:06,271
Ó, hát jobb, ha megnézi, mit akar az öreglány.

922
00:53:07,851 --> 00:53:09,023
Helló?

923
00:53:10,437 --> 00:53:11,609
Helló?

924
00:53:20,280 --> 00:53:21,953
- Jó napot.
- Jó napot.

925
00:53:22,032 --> 00:53:23,249
Mrs Collins bent van?

926
00:53:23,325 --> 00:53:25,373
Kint van. Segíthetek?

927
00:53:25,452 --> 00:53:27,295
Ez az ötórai kollekció.

928
00:53:27,371 --> 00:53:30,375
Mrs Collins megkért, hogy mondjam el
ma nincs levél.

929
00:53:30,457 --> 00:53:31,959
- Nem?
- Egyáltalán.

930
00:53:32,042 --> 00:53:34,044
Ó, akkor jó napot.

931
00:53:34,128 --> 00:53:35,380
Jó napot kívánok.

932
00:53:46,807 --> 00:53:48,809
- Frank Leslie.
- Itt.

933
00:53:49,476 --> 00:53:51,524
- John és Michael Farrar.
- Itt.

934
00:53:52,271 --> 00:53:54,023
- Billy Curtis.
- Itt.

935
00:53:54,523 --> 00:53:56,150
- Norman Williams.
- Igen.

936
00:53:56,650 --> 00:53:58,573
- George Truscott.
- Itt.

937
00:54:03,323 --> 00:54:05,291
Minden rendben lesz, fiúk.

938
00:54:05,367 --> 00:54:07,665
- Jó éjt.
- FIÚK: Jó éjszakát, Mrs Fraser.

939
00:54:16,670 --> 00:54:18,422
- Mrs. Cobham.
- Itt.

940
00:54:18,505 --> 00:54:20,348
- John Underwood.
- Itt.

941
00:54:21,258 --> 00:54:22,885
- Mrs. Underwood.
- Itt.

942
00:54:23,510 --> 00:54:25,353
- Oliver Wilsford.
- Itt.

943
00:54:26,054 --> 00:54:27,681
- Mrs Owen.
- Itt.

944
00:54:28,182 --> 00:54:30,605
Hol van a férjem?
Hol van a Honvédség?

945
00:54:30,684 --> 00:54:32,482
A Honvédséggel foglalkoztak.

946
00:54:32,686 --> 00:54:33,733
Nem!

947
00:54:36,565 --> 00:54:38,033
Folytassa, őrmester.

948
00:54:38,108 --> 00:54:39,200
Jack Brown.

949
00:54:42,529 --> 00:54:43,701
Jack Brown!

950
00:54:43,781 --> 00:54:44,873
Itt.

951
00:54:45,032 --> 00:54:46,750
Csend!

952
00:54:47,242 --> 00:54:49,085
- Phyllis Long.
- Itt.

953
00:54:50,120 --> 00:54:51,838
- Charles Sims.
- Itt.

954
00:54:51,914 --> 00:54:55,293
Ez nem igaz, nem lehet igaz.

955
00:54:55,375 --> 00:54:56,718
Attól tartok, az, Mrs. Owen.

956
00:54:56,794 --> 00:54:58,467
- Mrs Bates.
- Itt.

957
00:54:58,545 --> 00:55:00,013
- James Sturry.
- Itt.

958
00:55:00,214 --> 00:55:01,682
- Mrs Sturry.
- Itt.

959
00:55:01,757 --> 00:55:03,475
- Thomas Sturry.
- Itt.

960
00:55:03,550 --> 00:55:05,598
Joseph Garbett.

961
00:55:06,220 --> 00:55:08,348
- Joseph Garbett!
- Én vagyok az.

962
00:55:08,639 --> 00:55:10,437
Mit értesz azon, hogy "el foglalkozni"?

963
00:55:10,641 --> 00:55:12,735
Elég jól érted.

964
00:55:14,144 --> 00:55:15,817
- Mrs. Rogers.
- Itt.

965
00:55:16,063 --> 00:55:17,781
- Mrs. Barnes.
- Itt.

966
00:55:17,898 --> 00:55:19,946
- Walter Pavitt.
- Itt.

967
00:55:20,108 --> 00:55:22,110
439993! PW-
- Itt.

968
00:55:22,194 --> 00:55:24,196
-Ivy Dorking.
- Itt.

969
00:55:24,488 --> 00:55:25,660
Mi lesz az őrökkel?

970
00:55:25,739 --> 00:55:28,834
Nos, találkoznak az ablak alatt,
körbejárni a házat,

971
00:55:28,909 --> 00:55:30,331
találkozni a másik oldalon.

972
00:55:30,953 --> 00:55:33,581
- De jól kell időzítenem.
- Akkor mit csinálsz?

973
00:55:33,664 --> 00:55:36,588
Nos, amit mindig csinálok,
lekúszni a teniszpálya mögé

974
00:55:36,667 --> 00:55:39,011
a konyhakerten keresztül
és az erdőbe.

975
00:55:39,086 --> 00:55:41,805
De tegyük fel, hogy több Jerryről van szó?
Akkor mi van?

976
00:55:41,880 --> 00:55:43,177
Kerülőt tesz.

977
00:55:43,257 --> 00:55:45,134
Bill Purvis, minden kitérést megtanult.

978
00:55:45,217 --> 00:55:46,594
És visszahozza a Honvédséget?

979
00:55:46,677 --> 00:55:48,850
Istenem! Talán csata lesz Bramleyben.

980
00:55:48,929 --> 00:55:52,229
Azt hiszem. És nem fogjuk a felét
add át azoknak a pislogó Jerryeknek a műveket.

981
00:55:52,307 --> 00:55:54,935
Oltsd el a villanyt, Frank.
Nálam van Mrs. Fraser fáklyája.

982
00:56:08,949 --> 00:56:10,371
Nos srácok.

983
00:56:11,827 --> 00:56:13,454
- Olyan sokáig.
- Olyan sokáig.

984
00:56:47,112 --> 00:56:48,489
Kidolgozott már egy tervet, Mr. Wilson?

985
00:56:48,614 --> 00:56:51,208
Igen, megoldottam valamit.
Mrs. Rogers, egy csésze teát?

986
00:56:51,283 --> 00:56:53,877
- De várnunk kell, amíg...
- Várj, amíg még több gyilkolás lesz?

987
00:56:53,952 --> 00:56:55,875
- Mi haszna ebből?
- Nyugi, Joe.

988
00:56:55,954 --> 00:56:57,376
Mi van a haranggal, ahogy a plébános próbálta?

989
00:56:57,456 --> 00:57:00,960
Nem, nem, nem. Leszedték a kereplőt,
Hallottam, ahogy utasításokat adnak.

990
00:57:02,836 --> 00:57:04,713
Ne felejtsd el, hogy számítunk rád,
Wilsford úr.

991
00:57:04,796 --> 00:57:06,548
Most várj egy percet, várj egy percet.

992
00:57:06,632 --> 00:57:09,431
Amikor Harry Drew megérkezik
a furgonját reggel, ez a nagy esélyünk.

993
00:57:09,509 --> 00:57:12,012
Nem kell reggelig várni,
elég sötét ahhoz, hogy megpróbáljam a másik utat.

994
00:57:12,095 --> 00:57:13,597
- Mi az, Charlie?
- Le a kazánházba

995
00:57:13,680 --> 00:57:15,603
van egyfajta sövény
ahol belőttük a kólát.

996
00:57:15,682 --> 00:57:17,104
Az északi oldalon lévő bokrokra ad.

997
00:57:17,184 --> 00:57:18,527
Elég széles
hogy egy férfi átjusson.

998
00:57:18,602 --> 00:57:21,105
Várja meg, amíg az őrök átkerülnek a másik oldalon
majd tessék rávenni.

999
00:57:21,188 --> 00:57:22,986
Lehetnek őrök mindenhol,
mindazért, amit tudsz.

1000
00:57:23,065 --> 00:57:25,193
Ez azonban egy esély. Gyerünk, Charlie.

1001
00:57:25,275 --> 00:57:27,243
Nem, Jim. Gondoltam rá, és meg is fogom tenni.

1002
00:57:27,319 --> 00:57:29,242
- Nem, én fittebb vagyok nálad, Charlie.
- Én vagyok az, aki megy.

1003
00:57:29,321 --> 00:57:30,493
- Figyelj, Joe...
- Ha elkapnak,

1004
00:57:30,572 --> 00:57:33,121
nem csak lelőnének,
de a kisasszonyod és Tom az alkuban.

1005
00:57:33,200 --> 00:57:35,077
Most nincs vesztenivalóm.

1006
00:57:35,160 --> 00:57:36,707
- Menjünk.
- Ó, Garbett.

1007
00:57:37,120 --> 00:57:38,963
Maradj itt. Elvállalom ezt a munkát.

1008
00:57:39,039 --> 00:57:40,291
Sajnálom, uram, de megyek.

1009
00:57:40,374 --> 00:57:41,626
Nos, akkor együtt megyünk.

1010
00:57:41,708 --> 00:57:43,506
Végül is kettőnek nagyobb az esélye, mint egynek.

1011
00:57:43,585 --> 00:57:45,553
Ön Uptonért, én Highfieldért.

1012
00:57:45,629 --> 00:57:47,757
- Valamelyikünk biztosan átjut.
- Igaza van, uram.

1013
00:57:47,839 --> 00:57:49,386
Akkor errefelé.

1014
00:57:52,886 --> 00:57:54,308
<i>Lépéseken lefelé.</i>

1015
00:57:55,514 --> 00:57:57,516
Kint van egy őrszem.

1016
00:57:57,599 --> 00:57:59,226
Ügyeljen arra, hogyan halad.

1017
00:58:04,564 --> 00:58:08,285
Figyelj, Garbett, átvágunk
a templomkert a sarokhoz,

1018
00:58:08,360 --> 00:58:10,033
-akkor válassz.
- Nagyon jó, uram.

1019
00:58:12,030 --> 00:58:15,079
A sírkövek adnak nekünk
valami fedezéket, hátha észreveszünk.

1020
00:58:18,078 --> 00:58:19,170
Fegyverek?

1021
00:58:19,371 --> 00:58:21,419
Mennydörgés és erős esőzés.

1022
00:58:21,498 --> 00:58:22,750
Annál jobb.

1023
00:58:36,805 --> 00:58:37,897
Sok szerencsét.

1024
00:59:05,333 --> 00:59:06,676
Szállj le!

1025
00:59:08,086 --> 00:59:09,963
Szállj le, járőr!

1026
00:59:22,642 --> 00:59:24,064
Ki van ott?

1027
00:59:26,646 --> 00:59:27,863
Ó, te vagy az, uram.

1028
00:59:27,939 --> 00:59:29,657
Megpróbált menekülni.

1029
00:59:32,152 --> 00:59:33,620
Hol van Ortler Kommandáns?

1030
00:59:33,695 --> 00:59:35,572
- Nem tudom, uram.
- Akkor Jung hadnagy?

1031
00:59:35,655 --> 00:59:36,747
Az udvarházban.

1032
00:59:36,823 --> 00:59:38,791
Inkább tegyen valami nehézet
azon a szénnyíláson.

1033
00:59:38,867 --> 00:59:40,710
Keress egy kerti hengert vagy ilyesmit.

1034
00:59:40,786 --> 00:59:42,003
Nagyon jó, uram. Gyerünk.

1035
00:59:43,663 --> 00:59:44,915
<i>Ez az angol News vége</i>

1036
00:59:44,998 --> 00:59:47,501
<i>a BBC európai szolgálatán.</i>

1037
00:59:51,004 --> 00:59:53,302
<i>Az AI Fitzroyt hallgatod
és a bandájá</i>t

1038
00:59:53,381 --> 00:59:56,385
<i>játszik neked a londoni Palace Hotelből.</i>

1039
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
Nóra, kedvesem.

1040
01:00:10,607 --> 01:00:11,859
Elmúlt.

1041
01:00:17,114 --> 01:00:20,539
- Hogy érzed magad most kedvesem?
- Jól vagyok, köszönöm.

1042
01:00:22,202 --> 01:00:24,421
Csak hallgattam a híreket,

1043
01:00:24,496 --> 01:00:26,214
nincs semmi.

1044
01:00:26,289 --> 01:00:28,007
Mármint bármi fontosat.

1045
01:00:28,875 --> 01:00:31,378
Tánczenét játszanak a városban.

1046
01:00:34,047 --> 01:00:37,972
Nem hiszem el, hogy nem a közepén vagyunk
a legszörnyűbb rémálom.

1047
01:00:38,051 --> 01:00:40,053
A németek Bramleyben.

1048
01:00:41,179 --> 01:00:42,396
meleg van.

1049
01:00:43,515 --> 01:00:44,516
Hol van Oliver?

1050
01:00:44,599 --> 01:00:46,727
A templomban a többiekkel.

1051
01:00:47,018 --> 01:00:48,520
mit csinálsz?

1052
01:00:48,603 --> 01:00:50,901
Az ablak kinyitása. Levegőt kérünk.

1053
01:00:50,981 --> 01:00:53,154
- Ki az?
- Az őr kint.

1054
01:00:53,233 --> 01:00:56,407
Oltsd el a villanyt,
akkor behúzhatjuk a függönyt.

1055
01:01:04,119 --> 01:01:06,793
Egy hangot sem hallok a falu felől.

1056
01:01:07,998 --> 01:01:10,251
A női intuícióról beszélnek.

1057
01:01:10,792 --> 01:01:13,295
Ez az, ami figyelmeztetett tegnap este, Nora.

1058
01:01:13,378 --> 01:01:15,255
Nem az írás a táviratban.

1059
01:01:15,589 --> 01:01:16,932
Intuíció.

1060
01:01:18,133 --> 01:01:20,227
Nem hiszek az intuícióban.

1061
01:01:21,344 --> 01:01:22,812
Ha megtenném...

1062
01:01:23,889 --> 01:01:25,436
Van valami...

1063
01:01:25,515 --> 01:01:27,188
Mi a baj, Nora?

1064
01:01:28,268 --> 01:01:29,690
Nem tudom.

1065
01:01:29,769 --> 01:01:31,567
Nem tudom.

1066
01:01:33,231 --> 01:01:35,450
Valaki jön a kocsival.

1067
01:01:41,489 --> 01:01:42,866
Oliver az!

1068
01:01:42,949 --> 01:01:45,498
- Biztosan engedélyt kapott arra, hogy...
- Engedély?

1069
01:01:48,455 --> 01:01:50,674
Szabadon sétálni

1070
01:01:50,916 --> 01:01:52,293
egyedül?

1071
01:01:52,459 --> 01:01:54,928
Nos, mi más magyarázat lehet?

1072
01:01:55,879 --> 01:01:56,971
Leül.

1073
01:01:57,047 --> 01:02:00,392
Azért jöttem, hogy elmondjam, hogy a rendőr
megtalálta a módját, hogy elmeneküljön a templomból.

1074
01:02:00,467 --> 01:02:01,810
megszöktem vele.

1075
01:02:02,552 --> 01:02:04,020
Most halott.

1076
01:02:04,679 --> 01:02:07,979
Szerintem ezek a falusiak megtehetik
éles leckével, nem?

1077
01:02:08,391 --> 01:02:10,485
Éles leckét kapnak.

1078
01:02:26,493 --> 01:02:29,622
Valami, ami véget vet ennek
egyszer s mindenkorra.

1079
01:02:30,121 --> 01:02:32,840
Ismered ezeket az embereket.
mit javasolsz?

1080
01:02:32,916 --> 01:02:35,920
Mi a helyzet a túszokkal?
Ez elhallgattatná őket.

1081
01:02:36,002 --> 01:02:37,128
Túszok?

1082
01:02:37,212 --> 01:02:38,338
Jó.

1083
01:02:38,546 --> 01:02:41,140
- Azt kell mondanom, hogy felbecsülhetetlen értékű voltál számunkra.
- Köszönöm.

1084
01:02:41,216 --> 01:02:42,763
Nem lett volna jobb sietni?

1085
01:02:44,344 --> 01:02:47,314
- Lehet, hogy megkapod ezért a vaskeresztet.
- Ó, igen. Egészen.

1086
01:02:58,942 --> 01:03:00,910
Figyelmeztettek.

1087
01:03:03,905 --> 01:03:05,907
A figyelmeztetést figyelmen kívül hagyták.

1088
01:03:09,286 --> 01:03:11,789
Szökési kísérlet történt.

1089
01:03:19,379 --> 01:03:20,756
Nem sikerült.

1090
01:03:21,840 --> 01:03:23,467
Mindannyian ismerik a büntetést.

1091
01:03:24,259 --> 01:03:27,103
Minden elkövető családját le kell lőni.

1092
01:03:28,722 --> 01:03:30,565
Garbettnek fia van.

1093
01:03:32,225 --> 01:03:33,272
hol van?

1094
01:03:33,351 --> 01:03:34,898
A Honvédségben volt.

1095
01:03:35,603 --> 01:03:36,729
Szóval...

1096
01:03:39,065 --> 01:03:41,488
A gyerekek közül ötöt választok ki.

1097
01:03:45,280 --> 01:03:47,248
Holnap reggel lelövik őket.

1098
01:03:47,449 --> 01:03:48,666
Ők is megcsinálják.

1099
01:03:48,742 --> 01:03:50,039
Vigyen minket idősebbek.

1100
01:03:50,118 --> 01:03:51,335
Tedd velünk, amit szeretsz.

1101
01:03:51,411 --> 01:03:53,129
Megkímélhetünk egy golyótól.

1102
01:03:55,707 --> 01:03:57,334
De ez nem menti meg a gyerekeket.

1103
01:03:57,417 --> 01:03:58,714
Kicsim!

1104
01:04:02,464 --> 01:04:04,637
Te vagy a felelős a halálukért.

1105
01:04:05,425 --> 01:04:07,018
Semmi sem menti meg őket.

1106
01:04:19,272 --> 01:04:22,776
A te korodban szeretne egy csipeszt
mindezt a saját 'ead'-ből alkotva.

1107
01:04:22,859 --> 01:04:24,953
Minden szava igaz, szóval segíts.

1108
01:04:25,028 --> 01:04:29,454
Menj el veled. és kapsz
– Alf megfulladt, hogy eljöjjön és elmondja mindezt.

1109
01:04:32,911 --> 01:04:34,663
Folytasd, nincs semmi...

1110
01:04:37,999 --> 01:04:40,001
Cor, igazad van, fiam.

1111
01:04:48,301 --> 01:04:51,145
Hogyan fogunk túllépni rajtuk
és Uptonon keresztül Mr. Drew-ig?

1112
01:04:51,221 --> 01:04:54,851
megmondom. Elterelést fogok okozni
és futásnak eredsz érte.

1113
01:04:54,933 --> 01:04:56,685
Te jobban bánod a csapjaidat, mint én.

1114
01:04:56,768 --> 01:04:58,395
Merre megyek el ezeken a fákon?

1115
01:04:58,478 --> 01:05:00,731
A közösen át
és használd a tövist fedezékül,

1116
01:05:00,814 --> 01:05:02,737
majd a patakon túl,
Bailey's Woodon keresztül,

1117
01:05:02,816 --> 01:05:04,409
és ez kihoz téged
az Upton Cross Roads-on.

1118
01:05:04,484 --> 01:05:05,906
- Könnyű.
- Igen!

1119
01:05:05,985 --> 01:05:08,989
És fuss térdre tett kézzel
ahogy én tanítottalak.

1120
01:05:09,072 --> 01:05:10,415
- Ide figyelj, Bill.
- Halló?

1121
01:05:10,490 --> 01:05:12,333
Hogyan fogod előidézni ezt az elterelést?

1122
01:05:12,409 --> 01:05:15,538
Ó, ne bánd, haver.
Tudok vigyázni magamra.

1123
01:05:15,620 --> 01:05:16,667
Olyan sokáig, Bill.

1124
01:05:16,746 --> 01:05:17,793
Gyerünk, Betty.

1125
01:07:24,499 --> 01:07:25,716
Mi ez?

1126
01:07:25,792 --> 01:07:27,135
Erre vártam.

1127
01:07:27,961 --> 01:07:30,635
Egyikőtök ott lent,
menj és gyújtsd meg azokat a cukorkákat.

1128
01:07:30,713 --> 01:07:32,886
Rendbe tudom rakni a gázt, ha akarod.

1129
01:07:32,966 --> 01:07:34,934
- Az én dolgom.
- Mit kell tenni?

1130
01:07:35,009 --> 01:07:36,636
A növény odalenn látni akar,

1131
01:07:36,719 --> 01:07:38,187
ez egy benzingőz rendszer,

1132
01:07:38,263 --> 01:07:39,731
időnként gondozásra szorul.

1133
01:07:39,931 --> 01:07:41,183
Nagyon jól.

1134
01:07:41,808 --> 01:07:44,436
- Paul, menj vele.

1135
01:07:47,397 --> 01:07:49,650
A fények hirtelen kialszanak.

1136
01:07:56,906 --> 01:07:58,829
A többiek maradjatok ott, ahol vagytok.

1137
01:07:59,367 --> 01:08:00,914
Tartsd magad távol az ajtóktól.

1138
01:08:00,994 --> 01:08:02,291
Hagyd őt rám, apa.

1139
01:08:38,823 --> 01:08:40,166
Tizedes: Pál!

1140
01:08:41,367 --> 01:08:42,584
Paul!

1141
01:08:49,292 --> 01:08:50,885
Most maradj nyugton!

1142
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
mindannyian.

1143
01:08:54,505 --> 01:08:55,802
Vagy lövök.

1144
01:09:10,730 --> 01:09:12,448
Folytasd, Tom, folytasd!

1145
01:09:13,066 --> 01:09:15,034
Így van, fiú, hatalma van.

1146
01:09:18,571 --> 01:09:19,663
Ez az.

1147
01:09:21,407 --> 01:09:22,704
Tartsd ezt.

1148
01:09:27,205 --> 01:09:28,331
Charlie!

1149
01:09:29,123 --> 01:09:30,170
Helló!

1150
01:09:30,249 --> 01:09:31,626
Tudsz egykezesen kezelni?

1151
01:09:31,709 --> 01:09:33,177
Minden jól sikerült.

1152
01:09:33,252 --> 01:09:35,801
- Mi van a lámpákkal?
- Egy perc múlva indulnak.

1153
01:09:55,274 --> 01:09:56,491
György!

1154
01:09:59,487 --> 01:10:01,034
Grace, gyere le, jó?

1155
01:10:03,783 --> 01:10:05,205
Mi történt?

1156
01:10:05,284 --> 01:10:07,412
Ő a fiatal George Truscott.

1157
01:10:07,787 --> 01:10:09,710
Micsoda, átázott.

1158
01:10:10,832 --> 01:10:12,505
Megsérült a lába.

1159
01:10:25,388 --> 01:10:26,685
Emeld fel, Grace.

1160
01:10:33,980 --> 01:10:36,529
Ez egy golyós seb. Telefonáljon az orvosnak.

1161
01:10:36,607 --> 01:10:37,654
Igen.

1162
01:10:42,447 --> 01:10:43,494
Hello, Exchange?

1163
01:10:43,573 --> 01:10:45,996
- Jerries.
- Rendben van, fiam.

1164
01:10:48,035 --> 01:10:51,039
- Jerries a Bramley-ben.
- Mit, fiam?

1165
01:10:51,456 --> 01:10:52,753
Grace, hozd a pálinkát.

1166
01:10:52,832 --> 01:10:55,676
Az idő. Kint szinte világosnak kell lennie.

1167
01:10:56,043 --> 01:10:57,716
Meg kell mentenünk a gyerekeket.

1168
01:10:57,795 --> 01:11:00,924
Először is spórolnunk kell
azok a gyerekek, de van valami

1169
01:11:01,007 --> 01:11:02,680
- még fontosabb.
- Ezt levettem róla.

1170
01:11:02,759 --> 01:11:04,887
- Át kell jutnunk Uptonba.
- Tévedsz, Tom.

1171
01:11:04,969 --> 01:11:06,767
- A gyerekek a legfontosabbak.
- Így van.

1172
01:11:06,846 --> 01:11:10,441
Nekünk megvan a kötelességünk, nem csak a gyerekeink felé
Bramleyben, de gyerekeknek szerte az országban.

1173
01:11:10,516 --> 01:11:13,736
Apának igaza van. Fel kell lépnünk
azonnal Harry Drew-val.

1174
01:11:13,811 --> 01:11:15,563
Figyelmeztesse a hadsereget és a Honvédséget.

1175
01:11:15,646 --> 01:11:17,523
- Utána foglalkozunk a kúriával.
- Miért nem válnak el?

1176
01:11:17,607 --> 01:11:20,451
Így van, egy az uradalomhoz
a többiek pedig bevágnak Uptonnak.

1177
01:11:20,526 --> 01:11:21,948
Nem, nem, a telefonálás a leggyorsabb.

1178
01:11:22,028 --> 01:11:23,200
Biztosan vannak őreik
a kapcsolótáblán.

1179
01:11:23,279 --> 01:11:24,371
Meglepjük őket.

1180
01:11:24,447 --> 01:11:27,747
- Van két Tommy fegyverünk és egy revolverünk.
- Tarts erősen, fiam, ha egyszer lőni kezdesz,

1181
01:11:27,825 --> 01:11:30,954
- Rajtunk forog a sok minden.
- Igen, csendben kell csinálnunk, ha tehetjük.

1182
01:11:31,037 --> 01:11:34,632
Az egészet tisztáztam.
Apa és én megoldjuk Mrs. Collinsét.

1183
01:11:34,707 --> 01:11:37,506
- Még kettőt, hogy biztos lehess. Kié a játék?
- MINDEN: Én vagyok.

1184
01:11:37,585 --> 01:11:41,556
Rendben, elviszlek, Mr. Owen, téged, Jack.
Charlie, te vállalod a másik fél irányítását.

1185
01:11:41,631 --> 01:11:43,975
- Helyes.
- Anya, te menj Charlie-val.

1186
01:11:44,050 --> 01:11:47,805
Te, Peg, te és te, tedd az utat
a nyaralóhoz és az udvarházhoz.

1187
01:11:47,887 --> 01:11:49,264
Amint csatlakozunk hozzátok
telefonáltunk.

1188
01:11:49,347 --> 01:11:50,348
De a gyerekek, Jim?

1189
01:11:50,431 --> 01:11:52,149
Bármi szerencsét,
addigra lesz még néhány fegyverünk.

1190
01:11:52,225 --> 01:11:55,149
Megtesszük az őrségben,
elbarikádozzuk magunkat az udvarházban

1191
01:11:55,228 --> 01:11:57,322
és tartsa vissza Jerryket
amíg meg nem jön a hadsereg.

1192
01:11:57,396 --> 01:11:59,649
De mi, többiek, Mr. Sturry.
Nem tehetünk valamit?

1193
01:11:59,732 --> 01:12:02,736
A legjobb, ha itt maradsz.
Ha elmentünk, zárja el az ajtókat.

1194
01:12:02,819 --> 01:12:05,823
- Kint lesz pár őrszem.
- Először le kell rendeznünk őket.

1195
01:12:05,905 --> 01:12:07,373
Jack és te elveszed a Tommy fegyvereket.

1196
01:12:07,448 --> 01:12:09,416
Ne használja őket, hacsak nem muszáj.

1197
01:12:09,742 --> 01:12:12,245
Az ajtó mögött vársz
amíg el nem mondjuk, világos.

1198
01:12:15,790 --> 01:12:16,837
Később találkozunk.

1199
01:12:16,916 --> 01:12:18,759
- Sok sikert.
- Sok sikert.

1200
01:13:33,576 --> 01:13:35,578
- Megkaptuk őket.
- Jó. Jó.

1201
01:13:37,288 --> 01:13:40,417
Ide viszed a nőket a kastélyba,
ezt megtartom.

1202
01:13:40,499 --> 01:13:42,467
A boltot hátulról fogjuk kezelni.

1203
01:13:49,342 --> 01:13:51,185
Állandó. Van egy géppuskaoszlop
lefelé a sávon.

1204
01:13:51,260 --> 01:13:54,685
- Nem fognak bajt várni a falutól.
- Csináljunk rá egy kötőjelet.

1205
01:14:03,105 --> 01:14:04,197
Le van zárva.

1206
01:14:04,482 --> 01:14:07,076
- Mi van a konyhával?
- Igen. Maradj ott.

1207
01:14:07,151 --> 01:14:08,323
oké-

1208
01:14:13,240 --> 01:14:14,412
Igaz.

1209
01:14:26,337 --> 01:14:27,634
Hol a kávé?

1210
01:14:29,298 --> 01:14:31,221
Az öregasszony kávéja, hol van?

1211
01:14:31,300 --> 01:14:34,474
Soha nem iszik... Kávét ivott, nem hiszem.

1212
01:14:34,553 --> 01:14:36,146
Vegyen egyet a boltból.

1213
01:15:00,162 --> 01:15:02,381
Maradj itt, és nyúzd meg a szemed.

1214
01:15:03,874 --> 01:15:05,171
Gyerünk, apa.

1215
01:15:23,227 --> 01:15:24,604
Menj mögé.

1216
01:15:38,492 --> 01:15:40,210
TOM: Vannak még belőlük?

1217
01:15:44,331 --> 01:15:46,584
Daisy, szedd össze magad.

1218
01:15:47,460 --> 01:15:51,385
- Van még belőlük?
- Nem.

1219
01:15:51,464 --> 01:15:55,185
Daisy, a telefon.
Át kell jutnunk Uptonba.

1220
01:15:55,885 --> 01:15:57,011
Igen.

1221
01:16:03,267 --> 01:16:05,770
Szerezze be Harry Drew-t, <i>gyorsan</i>, ahogy csak tudja.

1222
01:16:07,146 --> 01:16:09,740
- Apa, vidd be a másik kettőt.
- Oké.

1223
01:16:09,815 --> 01:16:13,285
Helló? Hello, Upton 16, kérem, sürgős.

1224
01:16:15,654 --> 01:16:18,578
Köszönöm. A szám elkötelezte magát.

1225
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
Tessék, hadd beszéljek velük.

1226
01:16:21,994 --> 01:16:23,041
Helló.

1227
01:16:24,747 --> 01:16:25,999
Mi ez?

1228
01:16:26,415 --> 01:16:28,383
Nem tudom megszakítani, a hadsereggel beszél.

1229
01:16:28,459 --> 01:16:30,803
Igen, uram, most összegyűjtjük az embereinket.

1230
01:16:30,878 --> 01:16:32,676
Körülbelül 10 perc múlva, uram.

1231
01:16:33,047 --> 01:16:35,220
Találkozó Three Mile Cross? Igaz, uram.

1232
01:16:41,680 --> 01:16:43,523
válaszolok rá.

1233
01:16:43,599 --> 01:16:45,522
Helló? sajnálom.

1234
01:16:45,601 --> 01:16:48,445
De ez elsőbbségi hívás, asszonyom,
a Bramley Endről.

1235
01:16:48,729 --> 01:16:50,151
Tessék, hadd válaszoljak rá.

1236
01:16:51,690 --> 01:16:55,445
Helló, itt Drew. Tom. jól vagy?

1237
01:16:56,487 --> 01:16:58,956
- Igen, tudunk róla, mondta nekünk a gyerek.
- Helyes.

1238
01:16:59,824 --> 01:17:02,373
Jönünk, amilyen gyorsan csak tudunk,
A honvédek és a törzsvendégek.

1239
01:17:02,451 --> 01:17:03,498
Oké, Harry.

1240
01:17:03,577 --> 01:17:04,954
Jönnek.

1241
01:17:05,037 --> 01:17:07,131
- Apa, jönnek.
- Jó!

1242
01:17:07,206 --> 01:17:09,550
Azt mondja, folytassa a tervet
és működjön a telefon.

1243
01:17:09,625 --> 01:17:12,094
Daisy, játszol?
a kapcsolótábla mellé állni?

1244
01:17:12,169 --> 01:17:14,297
- Igen, Mr. Tom.
- Ez egy lány.

1245
01:17:15,840 --> 01:17:18,889
- Jönnek.
- Itt maradsz ezzel.

1246
01:17:18,968 --> 01:17:21,767
Apa és én elvisszük a Tommy fegyvereket
és próbáljunk meg felmenni a kúriába.

1247
01:17:21,846 --> 01:17:23,564
Felmegyek az emeletre és hozom Jackét.

1248
01:17:25,516 --> 01:17:26,642
- A németek.
- Hol?

1249
01:17:26,725 --> 01:17:29,148
- Eljövök a templom mellett.
- Menjünk fel.

1250
01:17:31,522 --> 01:17:33,775
Megkönnyebbülés felmegy a géppuska álláshoz.

1251
01:17:37,736 --> 01:17:39,283
Ez azt jelenti
a többiek hamarosan visszajönnek.

1252
01:17:39,363 --> 01:17:40,740
Nem kockáztathatjuk meg, hogy újra ezt az utat járjuk.

1253
01:17:40,823 --> 01:17:43,121
Jack, tartsd meg azt a puskát.
Szükségünk lesz a Tommy fegyverre.

1254
01:17:43,200 --> 01:17:44,292
Jó.

1255
01:17:44,910 --> 01:17:46,912
- Sok sikert, fiúk.
- Köszönöm.

1256
01:17:48,330 --> 01:17:49,798
Jól vigyázz, Jack.

1257
01:17:49,874 --> 01:17:53,378
- Feljebb a számot Joe Garbett's.
- Igen, és a hátsó kertben.

1258
01:18:02,928 --> 01:18:05,147
- Ez sikerült.
- Menjünk át a házon.

1259
01:18:10,811 --> 01:18:13,314
- Nem jó, le van zárva.
- Próbáljuk ki a Wilsfordot.

1260
01:18:21,947 --> 01:18:23,039
Tom.

1261
01:18:27,286 --> 01:18:29,709
- Mr Wilsford.
- Hmm? Mi? Mi az? Ki az?

1262
01:18:29,788 --> 01:18:31,790
Akkor nem kaptak meg?

1263
01:18:32,291 --> 01:18:34,589
Nem, kilenc életem kell.

1264
01:18:35,419 --> 01:18:38,548
Megkapták szegény Garbettet.
A fejemre csaptak,

1265
01:18:38,631 --> 01:18:41,225
és sikerült visszakúsznom ide
és elájult.

1266
01:18:41,300 --> 01:18:44,554
- Át kell jutnunk az udvarba.
- Jól érzed magad, hogy velünk tartasz?

1267
01:18:44,637 --> 01:18:47,857
- Igen, jól vagyok. jövök...
- Itt van, Mr. Wilsford, támaszkodjon rám.

1268
01:18:47,932 --> 01:18:49,149
Köszönöm.

1269
01:18:49,516 --> 01:18:51,769
- De ti ketten, mi a fenét...
- Ó, sikerült kitörnünk.

1270
01:18:51,852 --> 01:18:53,149
Jerryek nagy része még nem tudja.

1271
01:18:53,229 --> 01:18:54,981
Megpróbáljuk megtartani a kastélyt
amíg a csapatok ideérnek.

1272
01:18:55,064 --> 01:18:57,112
- Mi van, akkor átjutottál velük, mi?
- Igen.

1273
01:19:04,907 --> 01:19:07,581
13. szakasz megtámadja az ellenséget
a szélmalom területén,

1274
01:19:07,660 --> 01:19:09,754
és 14 a faluban és környékén.

1275
01:19:09,828 --> 01:19:12,081
És az embereimet meg kell osztani
a két szakasz között?

1276
01:19:12,164 --> 01:19:14,883
Igen, te és hét férfi
gyere velem a faluba,

1277
01:19:14,959 --> 01:19:17,508
és az őrmestered és a maradék
a szélmalomhoz.

1278
01:19:17,586 --> 01:19:19,008
Készülj fel az azonnali költözésre.

1279
01:19:19,088 --> 01:19:20,431
Igaz, uram.

1280
01:19:21,131 --> 01:19:22,849
Rendben, vegye le egyszerre 13 Platoont

1281
01:19:22,925 --> 01:19:24,723
és gyülekezzünk az erdőben
a szélmalomtól északra.

1282
01:19:24,802 --> 01:19:27,806
A legjobb, ha onnan támad.
A legjobb fedezetet nyújtja.

1283
01:19:27,888 --> 01:19:29,890
- A részleteket rád bízom.
- Helyes.

1284
01:19:29,974 --> 01:19:32,193
- Azonnal indulj.
- Nagyon jó, uram.

1285
01:19:33,018 --> 01:19:35,066
- És sok sikert, John.
- Köszönöm, uram.

1286
01:20:34,163 --> 01:20:37,258
Eljutottunk Harry Drew-hoz.
Úton van és a törzsvendégek is.

1287
01:20:37,333 --> 01:20:39,085
- Mr Wilsford, azt hittem...
- Majd később elmagyarázom.

1288
01:20:39,168 --> 01:20:40,340
Hány őr van ott, Charlie?

1289
01:20:40,419 --> 01:20:41,841
Két tétel kettőből, amennyire tudtam.

1290
01:20:41,920 --> 01:20:44,719
Nos, jobb, ha hátul osonunk.
Inkább ne jöjjön, uram, azzal a karral.

1291
01:20:44,798 --> 01:20:46,641
- Veled megyek.
- Mi lesz velünk? Nem tehetünk valamit?

1292
01:20:46,717 --> 01:20:49,516
- Nem, maradjon itt Mr. Wilsforddal.
- Várjuk a jelet tőled.

1293
01:20:49,595 --> 01:20:51,017
- Helyes. Készen állsz?
- Igen.

1294
01:20:51,388 --> 01:20:54,562
Edd meg a kását, Michael.
Nem szabad élelmiszert pazarolni a háború idején.

1295
01:20:54,641 --> 01:20:55,688
Igen, Mrs Fraser.

1296
01:20:55,768 --> 01:20:57,020
- Mrs Fraser?
- Igen?

1297
01:20:57,102 --> 01:20:59,696
- Gondolod, hogy George eljutott már Uptonba?
- Fogalmam sincs.

1298
01:20:59,772 --> 01:21:01,900
Ti, fiúk, nagyon rosszak voltatok, hogy elengedtétek.

1299
01:21:01,982 --> 01:21:04,155
Lehet, hogy megsértette magát.

1300
01:21:04,234 --> 01:21:06,453
Úgy érted, lehet, hogy egy Jerry lelőtte.

1301
01:21:06,528 --> 01:21:09,623
Aljas vadállat volt, aki nem vitt magával.

1302
01:21:09,698 --> 01:21:11,041
Miért? Nem lenne hasznod.

1303
01:21:11,116 --> 01:21:13,210
- Fogadok, hogy megtenném.
- Fogadjunk, hogy nem tennéd.

1304
01:21:13,285 --> 01:21:15,583
Maradj csendben, Audrey.

1305
01:21:16,622 --> 01:21:18,340
Maradjatok ott, ahol vagytok, gyerekek.

1306
01:21:20,626 --> 01:21:23,675
Tom Sturry! Tartsa távol az ablaktól.

1307
01:21:23,962 --> 01:21:26,385
Maradj a gyerekekkel, Nora.

1308
01:21:26,465 --> 01:21:28,058
Gyerünk gyerekek, menjünk vissza.

1309
01:21:57,496 --> 01:21:59,419
- Hol van apa?
- Attól tartok, megállított egyet.

1310
01:21:59,498 --> 01:22:00,966
Hát te szedd össze a többit.

1311
01:22:07,381 --> 01:22:09,008
Gyerünk, gyorsan.

1312
01:22:09,716 --> 01:22:11,593
- Nagyon fáj?
- Egyfajta lövöldözős fájdalom.

1313
01:22:11,677 --> 01:22:14,476
- Levesszük a kabátodat.
- Nem, nem a karomat. Ezt nem érzem. Ez a bokám.

1314
01:22:14,555 --> 01:22:16,478
- Charlie!
- Elcsavartam leesve.

1315
01:22:16,557 --> 01:22:18,685
Adj egy kezet, jó?
Felvisszük a házba.

1316
01:22:19,852 --> 01:22:21,479
Nos, ti emberek menjetek be a házba.

1317
01:22:21,562 --> 01:22:23,656
Megyek, összeszedem a fegyvereket
és lőszert a holttestekből.

1318
01:22:23,730 --> 01:22:25,528
- Segítünk, nem, Ivy?
- Nem arf.

1319
01:22:25,607 --> 01:22:28,531
Rendben, kezeld azt az oldalt. Ti ketten menjetek be.

1320
01:22:34,783 --> 01:22:35,875
Átértünk Uptonba.

1321
01:22:35,951 --> 01:22:38,170
- Jön a segítség.
- Hála istennek! A karod...

1322
01:22:38,245 --> 01:22:40,088
Ne törődj a karommal, asszonyom,
ez az én pislogó bokám.

1323
01:22:40,164 --> 01:22:41,416
A nappaliban van egy kanapé.

1324
01:22:41,498 --> 01:22:43,592
Nem. Barikádozni fogunk
a földszinti szobákat.

1325
01:22:43,667 --> 01:22:45,010
- Vedd fel, jó?
- Bridget!

1326
01:22:45,085 --> 01:22:46,678
- Tom, felviszem az emeletre.
- Így van.

1327
01:22:46,753 --> 01:22:48,300
Elnézést, asszonyom,
Attól tartok, kicsit nehézsúlyú vagyok.

1328
01:22:48,380 --> 01:22:50,803
Ne aggódj, én is. Gyere.

1329
01:22:51,467 --> 01:22:52,593
Jim!

1330
01:22:54,303 --> 01:22:55,555
Hadd jöjjek.

1331
01:23:00,934 --> 01:23:02,151
Örülök, hogy ennek vége.

1332
01:23:02,227 --> 01:23:03,820
Ó, nem tudom
amikor kellemetlenebbek,

1333
01:23:03,896 --> 01:23:05,773
amikor meghaltak
vagy amikor felfalják az adagunkat.

1334
01:23:05,856 --> 01:23:07,984
Tedd le őket ide,
később felvisszük őket az emeletre.

1335
01:23:08,609 --> 01:23:09,781
Janet!

1336
01:23:09,860 --> 01:23:12,864
Ó, ne ébressze fel, Mrs Bates!
még csak aludni kell.

1337
01:23:13,780 --> 01:23:15,327
Mi történt?

1338
01:23:15,407 --> 01:23:17,705
-Rendben van, jön a segítség.
- Ó.

1339
01:23:17,910 --> 01:23:21,130
Meg fogjuk adni a németeket
egy kicsit a saját hátuk.

1340
01:23:28,337 --> 01:23:30,055
Helló? Orlter?

1341
01:23:30,589 --> 01:23:33,763
Átjutottak Uptonba.
Otthonőröket és törzstiszteket küldenek.

1342
01:23:33,842 --> 01:23:34,968
Így.

1343
01:23:36,011 --> 01:23:37,433
Nem bírom ezt a helyet.

1344
01:23:37,513 --> 01:23:39,186
Átviszem a készüléket az udvarházba.

1345
01:23:39,264 --> 01:23:41,187
Ma este működnie kell,
utasítások szerint.

1346
01:23:41,266 --> 01:23:42,859
Ott 48 óráig tudom védeni.

1347
01:23:42,935 --> 01:23:44,608
Fegyverük van, harcolni fognak.

1348
01:23:44,686 --> 01:23:46,529
Esélyt sem adok nekik a harcra.

1349
01:23:46,605 --> 01:23:48,448
Figyelj, itt vannak a parancsaid.

1350
01:23:49,441 --> 01:23:51,990
Elmész az udvarházba,
nyissa ki a francia ablakokat.

1351
01:23:52,069 --> 01:23:54,618
- Igen. Igen.
- Szalon, kilenc óra.

1352
01:23:54,696 --> 01:23:57,540
Megszerzem a francia ablakokat
a szalonban kilenckor nyitunk.

1353
01:23:57,616 --> 01:23:59,163
A teherautók egészen a házig hajthatnak.

1354
01:23:59,243 --> 01:24:01,120
- Oké. Mozogj.
- Nagyon jó, uram.

1355
01:24:20,347 --> 01:24:22,645
Most akkor mit rakjunk a tetejére?

1356
01:24:22,724 --> 01:24:25,728
- Tudom. Nagyapa.
- Igen.

1357
01:24:30,524 --> 01:24:33,903
Vajon miért tartják meg az emberek ezeket a dolgokat
amikor abbahagyták az utazást.

1358
01:24:37,823 --> 01:24:39,245
TOM: Most minden, uram.

1359
01:24:39,324 --> 01:24:42,578
Elbarikádozzuk az összes földszintet
ablakok, uram, ez rendben van?

1360
01:24:42,661 --> 01:24:43,708
Persze.

1361
01:24:43,787 --> 01:24:46,711
Van elég fegyverünk a parancsoláshoz
az összes megközelítés az emeletről.

1362
01:24:46,790 --> 01:24:47,916
Jobb, ha koncentráljuk a tüzet.

1363
01:24:48,000 --> 01:24:49,673
A hát a veszélypont.

1364
01:24:49,751 --> 01:24:51,628
Nem kell aggódni
a szalon oldaláról.

1365
01:24:51,712 --> 01:24:53,259
Egy darab borítót sem.

1366
01:24:53,338 --> 01:24:55,511
Jerries soha nem kockáztat egy támadást
abból az irányból.

1367
01:24:55,591 --> 01:24:57,468
Ez elég.

1368
01:24:57,551 --> 01:25:00,100
Mindenesetre
Figyelni fogok azon az oldalon.

1369
01:25:00,178 --> 01:25:01,930
Elkészítettük az ebédlőt.
Segíthetek most?

1370
01:25:02,014 --> 01:25:04,358
Nem, semmi baj, meg tudom oldani.
Folytathatod a szalont.

1371
01:25:04,433 --> 01:25:06,481
- Oké, admirális.
- Rendben.

1372
01:25:07,894 --> 01:25:10,613
Segítek nekik, amennyire csak tudom.

1373
01:25:15,235 --> 01:25:17,283
Mind ki! Az út szélén!

1374
01:25:24,494 --> 01:25:26,121
Vegyünk négy férfit. Tizedes, négy ember.

1375
01:25:26,204 --> 01:25:27,956
A pázsit a francia ablakok felé nézzen.

1376
01:25:28,040 --> 01:25:30,168
- Négy férfi!
- Wilsford 10 perc múlva kinyitja őket.

1377
01:25:30,250 --> 01:25:32,378
Igaz, uram. Kövess engem.

1378
01:25:54,358 --> 01:25:56,360
- Itt vagy.
- Köszönöm.

1379
01:25:58,070 --> 01:26:00,789
Nos, nagyjából ennyit tehetünk ott.

1380
01:26:09,164 --> 01:26:12,088
Ha lövöldözés történik ezen az oldalon,
lásd, hogy leérnek ide.

1381
01:26:12,167 --> 01:26:14,340
- Mi a helyzet a földszinti ablakokkal?
- Elbarikádoztuk a telket.

1382
01:26:14,419 --> 01:26:16,217
Mr. Wilsford körbemegy, hogy megbizonyosodjon róla.

1383
01:26:16,296 --> 01:26:19,800
- Lent van?
- Igen. Figyeljetek, gyerekek,

1384
01:26:20,550 --> 01:26:22,518
bármi történik, maradj a helyedben.

1385
01:26:22,594 --> 01:26:24,642
Ha valamelyikőtök <i>akár</i> megmozdul egy centit,

1386
01:26:24,721 --> 01:26:27,850
Kiviszlek magammal a tengerre
és ráveszi a deszkát.

1387
01:26:27,933 --> 01:26:31,028
Buta! Kinek gondolja magát, Bligh kapitány?

1388
01:26:35,816 --> 01:26:37,693
Most egy Tommy-pisztoly Charlie-val.

1389
01:26:37,776 --> 01:26:40,825
Egy, még kettő itt, egy tartalék tár.

1390
01:26:40,904 --> 01:26:44,078
Egy pisztoly és egy, kettő, három, négy puska.

1391
01:26:44,157 --> 01:26:45,955
Ha! Woolwich Arsenal!

1392
01:26:46,284 --> 01:26:48,878
- Valamelyikőtök lőtt már puskával?
- Csak egy vadászpuska.

1393
01:26:48,954 --> 01:26:53,551
- Egyszer nyertem egy üveg illatot a Blackpoolban.
- Nos, a lehető legjobbat kell mutatnom neked.

1394
01:26:53,625 --> 01:26:56,629
Peg, vigyázz az ablakon, jó?

1395
01:26:56,795 --> 01:26:58,797
Ivy, először megmutatom.

1396
01:27:04,136 --> 01:27:07,231
- Ez fel van töltve?
- Igen, úgy gondolod, hogy bírod?

1397
01:27:07,889 --> 01:27:09,311
Hát elég.

1398
01:27:10,809 --> 01:27:15,155
- Így van. Most te, Peggy.
-Rendben. Ivy, vigyázz az ablakra.

1399
01:27:15,230 --> 01:27:17,779
Most ezt figyelje meg alaposan.
Amikor fel akarsz tölteni,

1400
01:27:17,858 --> 01:27:22,159
előre tolja a biztonsági reteszt,
nyissa ki a csavart, nyomja be a kapcsot,

1401
01:27:22,237 --> 01:27:25,411
-és zárja le a csavart, és készen áll a tüzelésre.
- Értem.

1402
01:27:25,490 --> 01:27:27,868
Ha nem fogsz tüzelni,
helyezze vissza a biztonsági reteszt.

1403
01:27:34,499 --> 01:27:36,672
- Szia, Nora.
- Mit csinálsz?

1404
01:27:36,752 --> 01:27:39,631
- Elbarikádozza az ablakot.
- Már elbarikádozták.

1405
01:27:39,713 --> 01:27:42,387
- A reteszt kioldották, becsavaroztam.
- Oldja ki.

1406
01:27:42,466 --> 01:27:43,558
Nora!

1407
01:27:50,599 --> 01:27:53,603
- A móka jól kezdődik.
- Feküdj nyugodtan.

1408
01:27:54,019 --> 01:27:56,363
Van egy jó része a gyepnek
innen borítva.

1409
01:27:56,521 --> 01:27:59,365
- Hátrább kellene lennie, Charlie.
- Rendben, ezzel befejeztem.

1410
01:27:59,441 --> 01:28:01,660
Add ide a lámpát.
Kérd meg Bridget-et, hogy készítsen neki teát.

1411
01:28:01,777 --> 01:28:03,779
Tom! Tom, jönnek.

1412
01:28:04,613 --> 01:28:06,957
Nézze! Ott a fa mellett.

1413
01:28:07,032 --> 01:28:11,333
Peggy, jobb, ha megnézzük, vannak-e ilyenek
megkerülve a ház másik oldalát.

1414
01:28:37,979 --> 01:28:39,151
Kacsa, asszonyom, kacsa!

1415
01:28:39,231 --> 01:28:41,233
Rendben, Sims, kacsázok.

1416
01:28:41,983 --> 01:28:43,235
Gyerünk.

1417
01:28:50,116 --> 01:28:52,164
- Hogy vagy, Peg?
- Rendben.

1418
01:29:00,794 --> 01:29:04,344
- Mi újság?
- Lőttem egyet.

1419
01:29:04,422 --> 01:29:07,266
Jó kislány.
Tudod, pontoznunk kellene.

1420
01:29:07,342 --> 01:29:08,514
Ez az egyik neked.

1421
01:29:08,593 --> 01:29:10,345
Fél perc, most megyek.

1422
01:29:12,097 --> 01:29:15,943
Hiányzott neki. Még egy ülő Jerryt sem lehet megütni.

1423
01:29:17,477 --> 01:29:19,195
Ó, hála istennek, hogy itt vannak.

1424
01:29:20,939 --> 01:29:22,532
- Harry!
- Ó, Drew úr!

1425
01:29:22,607 --> 01:29:24,701
Csináltunk egy kis felderítést,
bepakoltak egy teherautóba

1426
01:29:24,776 --> 01:29:26,119
és elhajtott a kastély felé.

1427
01:29:26,194 --> 01:29:28,117
- Nem csatlakozhatnánk hozzád?
- Nem, itt állj meg.

1428
01:29:28,196 --> 01:29:29,789
És folytasd a telefonokkal.

1429
01:29:31,283 --> 01:29:32,785
Ez az utolsó.

1430
01:29:34,995 --> 01:29:36,713
Ó, ez kell neki.

1431
01:29:36,788 --> 01:29:40,668
Maradj vele. A gyerekekhez kell mennem.
Menj négykézláb.

1432
01:29:45,213 --> 01:29:46,840
- Kacsa!
- Nem megint!

1433
01:29:53,763 --> 01:29:56,391
- Minden épségben?
- GYEREKEK: Igen, köszönöm, Mrs. Fraser.

1434
01:29:56,474 --> 01:29:58,101
Nos, George rendben van Uptonnal.

1435
01:29:58,184 --> 01:30:00,903
- Jó. A jó öreg George.
- Mikor jönnek a katonák?

1436
01:30:00,979 --> 01:30:03,903
- Bármelyik pillanatban itt lesznek.
- Bárcsak most itt lennének.

1437
01:30:03,982 --> 01:30:05,325
Ó, ő sárga.

1438
01:30:31,927 --> 01:30:34,476
- Kifogyott a lőszerem.
- Tessék, van néhány.

1439
01:30:41,853 --> 01:30:45,073
- Ivy, add ide a puskádat.
- Már csak két fordulóm van hátra.

1440
01:31:15,720 --> 01:31:16,972
Szállj le!

1441
01:31:45,917 --> 01:31:48,921
Igen, ez az egyetlen darab Angliából.

1442
01:31:50,630 --> 01:31:53,349
Hétfő este Hitler megpróbálta invázióját.

1443
01:31:53,425 --> 01:31:55,928
Tudod, hogy füstbe ment.

1444
01:31:57,053 --> 01:31:58,896
Büszkék vagyunk itt magunkra,

1445
01:31:58,972 --> 01:32:01,691
Büszkék vagyunk rá, hogy lehetőségünk volt kitenni a részét,

1446
01:32:01,766 --> 01:32:04,519
de a legbüszkébb azokra, akik meghaltak,

1447
01:32:04,728 --> 01:32:07,231
meghalt a Bramley Endért vívott csatában.